常夏のBA-BO-CH-KA [Butterfly of Everlasting Summer] || 暁Records


常夏のBA-BO-CH-KA
tokonatsu no
Butterfly of Everlasting Summer

original: 希望の星は青霄に昇る/真夏の妖精の夢 [A Star of Hope Rises in the Blue Sky/A Midsummer Fairy’s Dream]
from: 東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons

arrangement: DJ ENOCK
lyrics/vocals: Stack
album: 東方 Compilation CD-BOOK 萃星霜 弐
circle: 暁Records


Fly,常夏のBA-BO-CH-KA High
廻ってReincarnation 羽ばたき 瞬きEternity
tokonatsu no
megutte habataki matataki

Fly, bu-tter-fly of everlasting summer, High.
Repeat your Reincarnation. In a flap, a glimpse of Eternity.

素肌を焦がす熱いサンシャイン
ジリジリ虹彩スペクトラム
一秒たりとも油断しちゃだめ 命は短いの
suhada o kogasu atsui sanshain
jirijiri kousai supekutoramu
ichibyou tari to mo yudan shicha dame inochi wa mijikai no

The hot sunshine scorches my bare skin.
It gradually becomes a colorful spectrum.
Don’t be distracted even one second! Life is way too short.

粘膜焼くような午後の日面
瞼裏の灼熱
nenmaku yaku you na gogo no hi omote
mabuta no shakunetsu

The afernoon sun seems to burn my eyes.
It’s a fever behind my eyelids.

Fly,常夏のBA-BO-CH-KA High
廻ってReincarnation Tik-a, Tik-a Midsummer
Fly,永遠のBA-BO-CH-KA Night
太陽、遮った魂の箱舟ひとひら
tokonatsu
megutte
eien no
taiyou, saegitta tamashii no hakobune hitohira

Fly, bu-tter-fly of everlasting summer, High.
Repeat your Reincarnation. Tik-a, Tik-a Midsummer
Fly, bu-tter-fly of eternity, Night.
The sun is a flake of your tied-up soul’s ark.

1年365日、最高と呼べるのは何日??
秋冬「眠り」春は「再生」夏は「輝き」だ!
1-nen 365-nichi, saikou to yoberu no wa nannichi??
akifuyu “nemuri” haru wa “saisei” natsu wa “kagayaki” da!

With 365 days a year, which day can be called “the best”??
“Sleep” in fall and winter, “Rebirth” in spring and “Shimmer” in summer!

Fly,常夏のBA-BO-CH-KA High
廻ってReincarnation Tik-a, Tik-a Midsummer
Fly,永遠のBA-BO-CH-KA Night
太陽、遮った魂の箱舟ひとひら
tokonatsu
megutte
eien no
taiyou, saegitta tamashii no hakobune hitohira

Fly, bu-tter-fly of everlasting summer, High.
Repeat your Reincarnation. Tik-a, Tik-a Midsummer
Fly, bu-tter-fly of eternity, Night.
The sun is a flake of your tied-up soul’s ark.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s