ユメハサカユメ [Dreams Go By Contraries] || 暁Records

ユメハサカユメ
yume wa sakayume
Dreams Go By Contraries

original: 永遠の春夢/逆転するホイールオブフォーチュン [Eternal Spring Dream/The Reversed Wheel of Fortune]
from: 東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom

arrangement/lyrics/vocals: Stack
album: STILL HERE
circle: 暁Records

[Don’t stop dreaming]
まわりまわれゆらり ユメハサカユメ
凶兆吉兆&Upside down 心はウラハラに
蝶の羽ばたきさえ 届かぬ夢で
その声を聞かせて 舌禍の誘惑を
mawari maware yurari yume wa sakayume
kyouchou kicchou kokoro wa urahara ni
chou no habataki sae todokanu yume de
sono koe o kikasete zekka no yuuwaku o

[Don’t stop dreaming]
Go round and round, swaying. Dreams and reality are contraries.
Bad omens & good omens, upside down. Your heart is reversed.
Even a butterfly’s flapping cannot reach inside your dreams.
Let me hear your voice in there, your disastrous temptation.

無口な分だけ思いは人一倍の 女神サマ
あのね、言葉にしなくたってわかっちゃうこともあります
ぐるぐるの Dreamy wheel
mukuchi na bun dake omoi wa hito ichiban no megami-sama
ano ne, kotoba ni shinakutatte wakacchau koto mo arimasu
guruguru no

Your reticent part and your thoughts make you an exceptional goddess.
You see, I’m able to understand you even without words.
Turning round and round, the dreamy wheel.

[Don’t stop dreaming]
まわりまわれゆらり ユメハサカユメ
凶兆吉兆&Upside down 心はウラハラに
運命の指図も 及ばぬ夢で
その声を聞かせて 舌禍の囁きを
mawari maware yurari yume wa sakayume
kyouchou kicchou kokoro wa urahara ni
unmei no sashizu mo oyobanu yume de
sono koe o kikasete zekka no sasayaki o

[Don’t stop dreaming]
Go round and round, swaying. Dreams and reality are contraries.
Bad omens & good omens, upside down. Your heart is reversed.
Even orders of fate have no impact inside your dreams.
Let me hear your voice in there, your disastrous whisper.

ぐるぐる Dream wheel ユメユメハサカユメ
Don’t stop dreaming White wing ヒラヒラリ
ぐるぐる Dream wheel ユメユメハサカユメ
Don’t stop dreaming White wing キラキラリ
guruguru yume yume wa sakayume
hirahirari
guruguru yume yume wa sakayume
kirakirari

Turning round, the dream wheel. Dreams, dreams go by contraries.
Don’t stop dreaming. A white wing is flapping.
Turning round, the dream wheel. Dreams, dreams go by contraries.
Don’t stop dreaming. A white wing is sparkling.

Blue grid nightmare ユメユメハサカユメ
Don’t stop dreaming White tail フワフワリ
Blue sweet nightmare ユメユメハサカユメ
Don’t stop dreaming カラミアワセテ
yume yume wa sakayume
fuwafuwari
yume yume wa sakayume
karamiawasete

Blue grid nightmare – Dreams, dreams go by contraries.
Don’t stop dreaming – My white tail is soft.
Blue sweet nightmare – Dreams, dreams go by contraries.
Don’t stop dreaming – Let my white tail and your white wing intertwine.

言葉は運命を 変えてしまうの
でも夢は逆夢、車輪も眠ってる
ああ声を聞かせて、夢の中なら
その禍だって私だけのものだから
kotoba wa unmei o kaete shimau no
demo yume wa sakayume, sharin mo nemutteru
aa koe o kikasete, yume no naka nara
sono wazawai datte watashi dake no mono da kara

Your words turn around fate.
But dreams are contraries and the wheel sleeps.
Ah, let me hear your voice. If inside a dream,
Even your disasters belong all to me after all.

[Blue sweet nightmare Don’t stop dreaming La-la-la…]

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s