Do You Remember Me || 暁Records


Do You Remember Me

original: 亡き王女の為のセプテット [Septette for the Dead Princess]
from: 東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil

arrangement: ねこ☆まんじゅう (Neko☆Manjyu)
lyrics/vocals: Stack
album: STILL HERE
circle: 暁Records

生まれたての太陽が
日傘濃く縁取って
あなたは不意にいたずらな笑み
私を見上げて
umaretate no taiyou ga
higasa koku fuchi totte
anata wa fui ni itazura na emi
watashi o miagete

When you were newly born, the sun
Grasped the thick seam of my parasol.
To my surprise, you smiled playfully
And looked up to me.

あれは遠い日
変わらぬ景色
ここで生きると決めた
あなたの影を守ると決めた
are wa tooi hi
kawaranu keshiki
koko de ikiru to kimeta
anata no kage o mamoru to kimeta

That was long ago.
The scenery remains the same.
I decided to live here.
I decided to protect your figure.

Do You Remember Me
あの夜を覚えていますか?
紅い幼き月に跪いて
そっとその手にキスした
ano yoru o oboete imasu ka?
akai osanaki tsuki ni hizamazuite
sotto sono te ni kisu shita

Do You Remember Me
Do you remember that night?
I kneeled before the young scarlet moon,
And gently placed a kiss on your hand.

私が背負う十字架
赤く血に濡れたまま
そんな重たいの邪悪ねって
あなたは鎖を砕いた
watashi ga seou juujika
akaku chi ni nureta mama
sonna omotai no jaaku ne tte
anata wa kusari o kudaita

I turned my back on the crucifix
Which is drained in red blood.
“What a grave sin”,
You said and broke my chains.

あれは遠い日
変わらぬ景色
ここで私は知ったんだ
誰かの悪は誰かの神と
are wa tooi hi
kawaranu keshiki
koko de watashi wa shittanda
dareka no aku wa dareka no kami to

That was long ago.
The scenery remains the same.
Back there, I understood
That one’s devil is the other’s god.

Do You Remember Me
あの夜を覚えていますか?
紅い幼き月に跪いて
永久にこの身を捧げた
ano yoru o oboete imasu ka?
akai osanaki tsuki ni hizamazuite
towa ni kono mi o sasageta

Do You Remember Me
Do you remember that night?
I kneeled before the young scarlet moon,
And offered my body to eternity.

あの頃の私のこと、
覚えていますか?
忘れちゃったって笑うあなたは
今も変わらないまま
ano koro no watashi no koto,
oboete imasu ka?
wasurechatta tte warau anata wa
ima mo kawaranai mama

Do you remember me
From long time ago?
“I forgot”, you laugh.
Your smile is still the same.

Do You Remember Me
あの夜を忘れはしませんよ
紅い幼き月に跪いて
そして、私は生まれた
ano yoru o wasure wa shimasen yo
akai osanaki tsuki ni hizamazuite
soshite, watashi wa umareta

Do You Remember Me
I won’t forget that night.
I kneeled before the young scarlet moon,
And thus I have been born.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s