砂漠の雨 [Desert Rain] || 暁Records

砂漠の雨
sabaku no ame
Desert Rain

original: 緑眼のジェラシー/渡る者の途絶えた橋 [Green-Eyed Jealousy/The Bridge People No Longer Cross]
from: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: C96おまけCD
circle: 暁Records

The things I have.
The things I have in my hands are unecessary.
I crave the rain that won’t fall onto my heart, my parched heart.

The desert rain lets everything wither.


灼熱の砂漠で息絶えていく翡翠色の花
降るはずのない雨に焦がれて独りで死んだ
shakunetsu no sabaku de ikitaete iku kawasemi-iro no hana
furu hazu no nai ame ni kogarete hitori de shinda

A jade-green flower takes its dying breath in a scorching desert.
It dies all alone, yearning for rain that isn’t supposed to fall.

ヒュールラララ
風だけが吹いてる
hyuururarara
kaze dake ga fuiteru

Hyuulu-lalala,
Only the wind is blowing.

渇いた心は割れてしまう
いくら注いでも満たされない
kawaita kokoro wa warete shimau
ikura sosoidemo mitasarenai

My parched heart withers away.
It can’t receive enough water.

ああ、ここにあるものなんていらないの
手の届かない、降るはずのない、雨が欲しいの
ああ、どうして私じゃないの?なぜ?
祝福され 貴女に降る恵みが憎い
aa, koko ni aru mono nante iranai no
te no todokanai, furu hazu no nai, ame ga hoshii no
aa, doushite watashi ja nai no? naze?
shukufuku sare anata ni furu megumi ga nikui

Ah, none of the things I have are enough.
I crave the rain that won’t fall, that won’t reach me.
Ah, why isn’t it me? Why?
I envy the compassion raining down on this blessed girl.

ねえ、足りないの
なにもかもが渇いてしまう
nee tarinai no
nanimokamo ga kawaite shimau

Hey, it’s not enough.
Everything has dried up.

砂漠の雨、すべてを枯らして
私だけに降り注いで
この身焼きつくして
sabaku no ame, subete o karashite
watashi dake ni furisosoide
kono mi yakitsukushite

The desert rain lets everything wither.
It showers noone but me.
It burns me completely.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s