Dream-away || C-CLAYS

Dream-away

original: U.N.オーエンは彼女なのか?/紅楼~Eastern Dream... [U.N. Owen Was Her?/Scarlet Tower ~ Eastern Dream...]
from: 東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil

arrangement: K2
lyrics: 黒岩サトシ (Kuroiwa Satoshi)
vocals: るな (Luna)
album: 絡紅 -karaKURENAI-
circle: C-CLAYS

このままで夜と夜を繰り返す 気づかないふりして大人になれずに
果てしない月と月を繋げてる ぼやけた今から次には行けずに
kono mama de yoru to yoru o kurikaesu kizukanai furi shite otona ni narezu ni
hateshinai tsuki to tsuki o tsunageteru boyaketa ima kara tsugi ni wa ikezu ni

I repeat night after night like this, remaining a child acting oblivious.
I connect these endless moons, being unable to leave the hazy present.

握った手の中を開いてもどうして 残ったものは
nigitta te no naka o hiraitemo doushite nokotta mono wa

Why is it that even when I open my clenched hand, what remains is—

Hold on dream-away forever
願いと違っても
Hold on dream-away together
無駄なんてないから
Hold on dream-away forever
なにかが変わってゆく
Hold on dream-away together
気だる過ぎる朝でも
negai to chigattemo
muda nante nai kara
nanika ga kawatte yuku
kedaru sugiru asa demo

Hold on dream-away forever
Even if I mistake it for a desire
Hold on dream-away together
It wasn’t useless.
Hold on dream-away forever
Something will change
Hold on dream-away together
Even if the morning is too listless.

このままの夜と夜の間でも どこかで奇跡が起こっているなら
果てしない月と月を過ごせれば いつかは巡って来ること信じて
kono mama no yoru to yoru no aida demo dokoka de kiseki ga okotte iru nara
hateshinai tsuki to tsuki o sugosereba itsuka wa megutte kuru koto shinjite

If miracles can occur somewhere in the gap between these nights,
If I can pass moon after endless moon, I believe someday I’ll come across one.

握った手の中に隠してたものは 嘘じゃなくて
nigitta te no naka ni kakushiteta mono wa uso ja nakute

What I had hidden in my clenched hand is not a lie.

Hold on dream-away forever
本当の願いだけ
Hold on dream-away together
誰にも言えなくて
Hold on dream-away forever
未来を変えてみたい
Hold on dream-away together
失うこと恐れて
hontou no negai dake
dare ni mo ienakute
ashita o kaete mitai
ushinau koto osorete

Hold on dream-away forever
My true desire is all
Hold on dream-away together
I can’t tell anyone about.
Hold on dream-away forever
I’ll try to change the future
Hold on dream-away together
Though I’m afraid of loss.

Hold on dream-away

I don’t want to end “now”

Hold on dream-away forever
願いと違っても
Hold on dream-away together
無駄なんてないから
Hold on dream-away forever
明日を変えてゆく
Hold on dream-away together
すべて満たす世界へ
negai to chigattemo
muda nante nai kara
ashita o kaete yuku
subete mitasu sekai e

Hold on dream-away forever
Even if I mistake it for a desire
Hold on dream-away together
It wasn’t useless.
Hold on dream-away forever
Tomorrow will change
Hold on dream-away together
To a hugely satisfying world.

We just keep on dream

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s