我が心のカルーセル (My lover, Carousel) || Ritsuka

我が心のカルーセル My lover, Carousel
wa ga kokoro no karuuseru

music/lyrics/vocals: 橘リツカ (Ritsuka Tachibana)
arrangement: ぺさま (Pesama)
album: プラネット・ジャーニー -Wayfarer and 11 precious treasures-

BUY HERE (Digital Download)


空に透ける風船が
だれかの指に絡む
sora ni sukeru fuusen ga
dareka no yubi ni karamu

A transparent balloon in the sky
Is tied around someone’s finger.

しあわせそう
別の世界からみつめている
shiawasesou
betsu no sekai kara mitsumete iru

They seem happy.
I’m watching them from another world.

確かに声を聴いた
風のように 詩のように
心だけが揺れる
tashika ni koe o kiita
kaze no you ni uta no you ni
kokoro dake ga yureru

I’m sure I’ve heard a voice.
It’s like the wind, like a song.
Only my heart sways.

I’m waiting for _ everyday
夢の中で
You keep going round and round
光の中で
yume no naka de
hikari no naka de

I’m waiting for _ everyday
Inside my dreams.
You keep going round and round
Inside the light.

空に透ける剣先が
だれかの胸につたう
sora ni sukeru kensaki ga
dareka no mune ni utau

A transparent sword-tip in the sky
Runs along someone’s chest.

忘れられた話など
どうでもいいというなの?
wasurerareta hanashi nado
dou demo ii to iu na no?

Do you say it doesn’t matter
That stories have been forgotten?

土埃 喧騒が 舞いあがる
白馬が駆け抜けて
想いだけが揺れる
tsuchibokori kensou ga maiagaru
hakuba ga kakenukete
omoi dake ga yureru

The turmoil blows up dust.
A white horse runs past.
Only my thoughts sway.

I’m waiting for _ everyday
夢の中で
You keep going round and round
光の中で
yume no naka de
hikari no naka de

I’m waiting for _ everyday
Inside my dreams.
You keep going round and round
Inside the light.

人と違うことはいけないこと?
いいや、
ただ孤独なだけさ
hito to chigau koto wa ikenai koto?
iiya,
tada kodoku na dake sa

You can’t be different from others?
No,
That’s way too lonely.

I’m waiting for _ everyday (I’m not alone)
You keep going round and round

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s