紅涙 (Crimson Tears) || 暁Records

紅涙
kourui
Crimson Tears

music: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
from: 雨のささやき - Whisper of the Rain (紅涙)
circle: Crux feat. 暁Records

This is an image song made by Akatsuki Records for Crux's original character 高峰くん (Kouhou-kun). It is featured in their artbook "Whisper of the Rain" which was released on COMITIA122 back in 2017.


窓の向こうに産まれた涙 蜃気楼の様に角膜に流れ
水色を透かすカーテン越し 軽やかに誘う影は
mado no mukou ni umareta namida shinkirou no you ni kakumaku ni nagare
mizuiro o sakasu kaaten goshi karoyaka ni sasou kage wa

The tears born outside the window stream into my cornea as if a mirage.
A figure feels slightly drawn to the water-color beyond the thin curtain.

「御出でや、御出でや 茜の紅夜に」
Yah-sa, Tzuu-lah, Ah, Yah-sa, Tzuu-lah
Raindrops falling, falling on my eyes
「踊れや、踊れや 濡れた黒髪を伝って落ちるのは 涙か、契りの血か」
“oideya, oideya akane no beniyo ni”
“odoreya, odoreya nureta kurokami o tsutatte ochiru no wa namida ka, chigiri no chi ka”

“Come, come here. Into the madder-red night.”
Yah-sa, Tzuu-lah, Ah, Yah-sa, Tzuu-lah
Raindrops falling, falling on my eyes
“Dance, oh dance. What is running down your wet black hair, is it tears or vowed blood?”

見上げた空は 取り残され ただ紅涙に消える 虹の面影
一人では 濡れた体の冷たさもわからないから
miageta sora wa torinokosare tada kourui ni kieru niji no omokage
hitori de wa nureta karada no tsumetasa mo wakaranai kara

Left in the sky I gaze at is just the image of a rainbow disappearing into my crimson tears.
You’re even unable to know the coldness of a wet body if alone.

「御出でや、御出でや 茜の紅夜に」
Yah-sa, Tzuu-lah, Ah, Yah-sa, Tzuu-lah
Raindrops falling, falling on my eyes
「踊れや、踊れや 濡れた黒髪に触れた赤い指先 頬を撫ぜ笑う」
“oideya, oideya akane no beniyo ni”
“odoreya, odoreya nureta kurokami ni fureta akai yubisaki hoo o naze warau”

“Come, come here. Into the madder-red night.”
Yah-sa, Tzuu-lah, Ah, Yah-sa, Tzuu-lah
Raindrops falling, falling on my eyes
“Dance, oh dance. The red fingertips touching your wet black hair, they caress your smiling cheek.”

「御出でや、御出でや 紅涙渇くまで」
Yah-sa, Tzuu-lah, Ah, Yah-sa, Tzuu-lah
Raindrops crawling, crawling on my skin
「手を伸ばして空へ 中指なぞって伝い落ちる雫は 涙か、契りの血か」
“oideya, oideya kourui kawaku made”
“te o nobashite sora e nakayubi nazotte tsutai ochiru shizuku wa namida ka, chigiri no chi ka”

“Come, come here. Until your crimson tears dry.”
Yah-sa, Tzuu-lah, Ah, Yah-sa, Tzuu-lah
Raindrops crawling, crawling on my skin
“The droplets running down your middle-finger outstreched to the sky, are they tears or vowed blood?”

睫を濡らしたのは 灰の空産んだ紅涙
唇 濡らしたのは 茜に尖る舌先
指先 誘うのは 触れられぬ天の報い
角膜を揺らすのは 粘膜に流れた罪
手を取って踏み入れて もう雨も止んでしまう
matsuge o nurashita no wa hai no sora unda kourui
kuchibiru nurashita no wa akane ni togaru shitasaki
yubisaki izanau no wa furerarenu ama no mukui
kakumaku o yurasu no wa nenmaku ni nagareta tsumi
te o totte fumiirete mou ame mo yandeshimau

Wetting my lashes are crimson tears born by the ashen sky.
Wetting my lips is the tip of my tongue dapped into madder.
Invited by my fingertip is a heavenly reward I won’t receive.
Agitating my cornea are the sins streaming into my mucous membrane.
You take my hand and step in, and even the rain suddenly stops.

ハラ―イヤ・ワラ―イヤ 落涙が如し
Yah-sa, Tzuu-lah, Ah, Yah-sa, Tzuu-lah
Raindrops falling, falling on my eyes
踊れや、踊れや 雨の中ならば
涙もなにもかも 流れて消えるだけ
haraaiya waraaiya rakurui ga gotoshi
odoreya, odoreya ame no naka naraba
namida mo nanimokamo nagarete kieru dake

Halah-iya, Walah-iya – Like falling tears.
Yah-sa, Tzuu-lah, Ah, Yah-sa, Tzuu-lah
Raindrops falling, falling on my eyes
Dance, oh dance. When inside the rain,
Tears and everything else is simply washed away.

御出でや、御出でや 紅涙と歌え
Yah-sa, Tzuu-lah, Ah, Yah-sa, Tzuu-lah
Raindrops crawling, crawling on my skin
いずれ渇くとも いずれ絶えるとも
残り香は爪痕、その頬を伝う雨
oideya, oideya kourui to utae
izure kawaku tomo izure taeru tomo
nokoriga wa tsumeato, sono hoo o tsutau ame

Come, come here. Sing with the crimson tears.
Yah-sa, Tzuu-lah, Ah, Yah-sa, Tzuu-lah
Raindrops crawling, crawling on my skin
No matter if eventually they dry, no matter if eventually they stop.
The rain caressing that cheek is like a lingering scent, like a scratch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s