イタズラな神様 [My Mischievous Gods] || イノライ

イタズラな神様
itazura na kami-sama
My Mischievous Gods

original: 信仰は儚き人間の為に/神さびた古戦場 ~ Suwa Foughten Field
from: 東方風神録 ~ Mountain of Faith

arrangement: コハルオ (Koharuo)/ACTRock
lyrics: ACTRock
vocals: cheluce
album: SAVE NO SENSE
circle: イノライ (Inorai)

寂しくなる時はよく話しかけた
優しく撫でてからかうの イタズラな神様
sabishiku naru toki wa yoku hanashikaketa
yasashiku nadete karakau no itazura na kami-sama

Whenever I was down, you consoled me properly.
Gently patting my head, teasing me – my mischievous gods.

なにもない私だけに見えたもの
いつも つまずいた時に優しく抱いてくれる
nanimonai watashi dake ni mieta mono
itsumo tsumazuita toki ni yasashiku daite kureru

Only my useless self could see you.
Whenever I tripped over, you gently embraced me.

二つの影は私に居場所をくれるから
気が強くて照れたりする イタズラな神様
futatsu no kage wa watashi ni ibasho o kureru kara
ki ga tsuyokute teretari suru itazura na kami-sama

These two figures gave me a place to be.
They’re strong-willed and yet awkward – my mischievous gods.

生まれた時もらった誰かのお守り
何を聞いても笑うだけ イジワルな神様
umareta toki moratta dareka no o-mamori
nani o kiite mo warau dake ijiwaru na kami-sama

I received someone’s charm when I was born.
No matter what I asked, you simply smiled – my malicious gods.

無理を言って喧嘩したり口きかずごめん
本当は私も笑い返したかったの
muri o itte kenka shitari kuchikikazu gomen
hontou wa watashi mo waraikaeshitakatta no

I’m sorry for being unreasonable, fighting and staying quiet.
To be honest, I just wanted to return a smile to you.

ずっとそばにいた 寂しくないように手を繋ぐ
幼いからたまに拗ねて いつも困らせるの
zutto soba ni ita sabishikunai you ni te o tsunagu
osanai kara tama ni sunete itsumo komaraseru no

You’ve always been by my side, taking my hand so I won’t feel lonely;
Sometimes making me sulk and always embarrassing me since my childhood.

滴り落ちてゆく時の中で
いつも見守っていた
shitatariochite yuku toki no naka de
itsumo mimamotte ita

In the time trickling down,
You always watched over me.

二つの影は幼い私を待っている
寂しい時、泣きたい時 そばで笑って
変わらずまた私に居場所をくれるから
気が強くて照れたりする イタズラな神様
ずっとそばにいてね
futatsu no kage wa osanai watashi o matte iru
sabishii toki, nakitai toki soba de waratte
kawarazu mata watashi ni ibasho o kureru kara
ki ga tsuyokute teretari suru itazura na kami-sama
zutto soba ni ite ne

These two figures waited for my immature self,
Smiling at my side when I was down and wanted to cry.
They’ve always given me a place to be.
So my strong-willed, awkward, mischievous gods –
Please always stay with me.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s