Surfin’ Cirno || 暁Records

STILLHERE_jacket_1500Surfin' Cirno

original: おてんば恋娘 [Beloved Tomboyish Daughter]
from: 東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: STILL HERE
circle: 暁Records

Well, this certainly took me a while. The spoken parts have all been missing from the lyric sheet, so they had to be transcribed by ear. If I made any mistakes, I sincerely apologize!


チーズ、こんにちは!
いやー、、実は、最近「サーフィン」ってものを魔理沙から教えてもらいまして~。
この湖でもできないかなぁーって。今日は色々やってみたいと思いま~す!
それでは、行ってみよう!!
chiizu, konnichiwa!
iyaa, jitsu wa, saikin “saafin” tte mono o marisa kara oshiete moraimashite~
kono mizuumi demo dekinai ka naa tte. kyou wa iroiro yatte mitai to omoimaasu!
sore de wa, itte miyou!!

Cheese, Hello!
So, you see, Marisa told me something about “surfing” recently~
And wondered if it’s possible on this lake. I wanna try out lots of stuff today!
A’ight, let’s gooo!!

まだまだアタイの知らないことがある
板の上に昇って水に乗るらしい
どんぶらどんぶらこ とりあえず
なんでもかんでもやってみよう!
チャレンジ!
mada mada atai no shiranai koto ga aru
ita no ue ni notte mizu ni noru rashii
donbura donburako toriaezu
nandemo kandemo yatte miyou!
charenji!

There’s still stuff I don’t know about,
Like being able to ride waves on a board.
I’m swaying up and down for now.
I’ll try anything and everything!
It’s a challenge!

よしっ、水の上を速く滑ればいいんだなぁ。
と言うことは、飛んでいく、氷に掴まればいい…
まさかアタイは天才か!?
いくぞ!アイシコールフォール!!!
yosshi, mizu no ue ni hayaku subereba iinda naa.
to iu koto wa, tonde iku, mizu ni tsukamareba ii…
masaka atai wa tensai ka!?
iku zo! aishikoorufooru!!!

A’ight, I gotta slide along the water fast.
And then I gotta fly, kinda grasping the water…
Am I a genius after all!?
Here we go! Icicle Fall!!!

乗るっきゃないぜ!この波に
波ってのは早い水
海っていうのはデカイ湖
大体知ってるアタイ (賢いなー)
乗るっきゃないぜ!この波に
波ってのがあるらしい
空を飛ぶのと違うかなあ
きっと気持ちいいんだろうな
norukkyanai ze! kono nami ni
nami tte no wa hayai mizu
umi tte iu no wa dekaimizuumi
daitai shiiteru atai (kashikoi naa)
norukkyanai ze! kono nami ni
nami tte no ga aru rashii
sora o tobu no to chigau ka naa
kitto kimochi iindarou na

I gotta ride! On these waves.
Waves are just fast water,
The ocean just a great lake.
I understand most things! (Smart!)
I gotta ride! On these waves.
They’re supposed to be here.
Will it be different from flying?
I’m sure it’ll feel great!

魔「おい、お前何やってんだ?」
ち「あっ魔理沙!この前教えてもらって『サーフィン』ってやつをやろうと思ったんだけど…これが中々どうして…」
魔「あぁ、んっ…お前が速くなるんじゃなくて、波ってなすでに走ってる。それに乗るのよ。」
ち「えっ?!水で走ってる…何でそれを速く言わない??( ;∀;)」
魔「知るかよ。」
ma “oi, omae nani yattenda?”
chi “ah marisa! kono mae oshiete moratte ‘saafin’ tte yatsu o yarou to omottanda kedo… kore ga nakanaka doushite…”
ma “aa, nh… omae ga hayaku narunja nakute, nami tte na sude ni hashitteru. sore ni noru no yo.”
chi “eh?! mizu de hashitteru… nande sore o hayaku iwanai??”
ma “shiru ka yo.”

Marisa: “Hey, whatcha doin’?”
Cirno: “Ah, Marisa! I wanted to try out the ‘surfing’ you told me about…. But why doesn’t it work…”
Marisa: “Ah, hm… It’s not that you’re too slow, but the water’s gotta run first. You ride on that.”
Cirno: “Eh?! Running on the water… Why didn’t you say so earlier?? ( ;∀;)”
Marisa: “Bruh.”

どうやら自分が早く飛ぶんじゃなく
波ってやつはすでに高く速いらしい
まるで風が形になったみたいだって
あいつが言ってた。
dou yara jibun ga hayaku tobunja naku
nami tte yatsu wa sude ni takaku hayai rashii
marude kaze ga katachi ni natta mitai da tte
aitsu ga iitteta.

Somehow it’s not that I’m too slow,
But waves apparently gotta be higher and faster.
“As if the wind had taken a shape”,
She told me.

ち「えー、じゃどうしたらいいんだよ?」
魔「んー…ここに海はないからなぁ…そう、河童に相談してみたらどうだ?」
ち「河童?!そうだ…」
魔「波みたいなものを作れる装置はあるかー…」
ち「河童に相談…ありがとう、魔理沙!!」
魔「おい!!まぁ、いいっか…」
chi “ehh, ja dou shitara iinda yo?”
ma “nh… koko ni umi wa nai kara naa… sou, kappa ni soudan shite mitara dou da?”
chi “kappa?! sou da…”
ma “nami mitai na mono o tsukureru souchi wa aru ka-…”
chi “kappa ni soudan… arigatou, marisa!!”
ma “oi!! maa, iikka…”

Cirno: “Ehh, so what should I do now?”
Marisa: “Hmm… Here’s no ocean after all… Right, how about you ask the kappa?”
Cirno: “Kappa?! True…”
Marisa: “Maybe they got a device that can create waves…”
Cirno: “Ask the kappa… Thanks, Marisa!!”
Marisa: “Hey!! Well, whatever…”

乗るっきゃないぜ!この波に
波ってのは早い水
海っていうのはデカイ湖
大体知ってるアタイ (賢いなー)
乗るっきゃないぜ!この波に
波ってのがあるらしい
空を飛ぶのと違うかなあ
きっと気持ちいいんだろうな
norukkyanai ze! kono nami ni
nami tte no wa hayai mizu
umi tte iu no wa dekaimizuumi
daitai shiiteru atai (kashikoi naa)
norukkyanai ze! kono nami ni
nami tte no ga aru rashii
sora o tobu no to chigau ka naa
kitto kimochi iindarou na

I gotta ride! On these waves.
Waves are just fast water,
The ocean just a great lake.
I understand most things! (Smart!)
I gotta ride! On these waves.
They’re supposed to be here.
Will it be different from flying?
I’m sure it’ll feel great!

に「うおー?」
ち「こんにちは~!すうっ、にとりー、波ってやつ起こせる?」
に「ずいぶん急だな。そのものないよ、帰んな帰んな。」
ち「そんなこと言わないでよ~聞いてよ!アタイサーフィンがしちゃくて波が必要なんだよ!」
河童「それなら水面に強い衝撃を与えるべきだな。よっし、これを持って行きな。」
ni “uoo?”
chi “konnichiwa~! suu, nitorii, nami tte yatsu okoseru?”
ni “zuibun kyuu da na. sono mono nai yo, kaenna kaenna.”
chi “sonna koto iwanaide yo~ kiite yo! atai saafin ga shichakute nami ga hitsuyou nanda yo!”
kappa “sore nara suimen ni tsuyoi shougeki o ataeru beki da na. yosshi, kore o motte iki na.”

Nitori: “Uhh?”
Cirno: “Hello~! Hahh, Nitori, can you make waves happen?”
Nitori: “Well, how random. That’s impossible. Go home, hush!”
Cirno: “Don’t say that~ Listen! I gotta go surfin so I need waves!”
Kappa: “In that case you gotta give the surface a strong shock. A’ight, take this and go.”

ありました秘密兵器
河童の技術の粋
これでアタイもイケイケサーファー!?
ひれ伏せ、波乗り妖精!!
arimashita himitsu heiki
kappa no kijutsu no sui
kore de atai mo ikeike saafaa!?
hirefuse, naminori yousei!!

They had it, a secret weapon.
The prime example of a Kappa’s skill.
With this, I’ll also be a cool surfer!?
Grovel before the surfing fairy!!

よっしゃー!それでアタイが波に乗るぜ!スイッチON!よいしょ、よいしょ~
ああ?!これが波?!もう、乗るしかない…このビッグウェーヴに…うわー!!
yosshaa! sore de atai ga nami ni noru ze! suichi ON! yoisho, yoisho~
aa?! kore ga nami?! mou, noru shikanai… kono bigguueevu ni… uwaa!!

Okay! With this, I can ride the waves! Switch ON! Alright, alright~
Ahh?! That’s a wave?! Well, I gotta ride it now… This big wave… Uwaaaaah!!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s