Re:BLOOD GATE || イノライ

Re:BLOOD GATE

original: U.N.オーエンは彼女なのか?/メイドと血の懐中時計 [U.N. Owen Was Her?/The Maid and the Pocket Watch of Blood]
from: 東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil

arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: cheluce
album: Re:BLOOD GATE
circle: イノライ (Inorai)

Your Red Eyes 閉じたまま
繰り返し開いて導く BLOOD GATE
tojita mama
kurikaeshi hiraite michibiku

With your red eyes closed,
You’re repeatedly led by the opening BLOOD GATE.

世界は壊れてFrieze Your Red and My Soul Ah
何かに囚われたみたいな
開けGATE招きRising拒まずに誘えLie End
ああ…感情は偽り 火照るFace
sekai wa kowarete
nanika ni torawareta mitai na
hirake maneki kobamazu ni sasoe
aa… kanjou wa itsuwari hoteru

The world is broken. Frieze Your Red and My Soul Ah
It’s as if we’re captivated by something.
The GATE opens, beckoning the Rising, willingly tempted by the Lie End.
Ah… Feelings are lies. My face flushes red.

触れてみたいの 暖かな手
Oh My heart your noise 止まないの
今のこの目引き込んで 鳴らせ覚醒の目
求め 逢い合いア愛 イヤ
furete mitai no atataka na te
yamanai no
ima no kono me hikikonde narase kakusei no me
motome ai ai a ai iya

I to try touching your warm hand.
Oh My heart your noise won’t stop.
Now, be attracted to my eyes. They awake with a ring.
I seek. To meet. To see. To love – Oh no.

Red light
Stay alive Your eyes 世界の扉が開く
捧げよ永遠の欲望 Ah Re:BLOOD GATE
Break night UN 逃さずに愛し続けている瞳を
導くの 逃げることはできない
終わりの鐘が鳴る私へ開け Re:BLOOD GATE
sekai no tobira ga hiraku
sasageyo towa no yokubou
nogasazu ni aishitsuzukete iru hitomi o
michibiku no nigeru koto wa dekinai
owari no kane ga naru watashi e hirake

Red light
Stay alive Your eyes – The world’s gate opens.
I devote to you my eternal desire – Ah Re:BLOOD GATE
Break night UN – I’ll definitely keep loving your eyes.
It leads you. You cannot run away.
The bells of the end ring, opening for me the Re:BLOOD GATE.

僅かに見えてた My heart bleeds for her Ah
飲み込んでるBLOOD GATE 今も
wazuka ni mieteta
nomikonderu ima mo

I could barely see it. My heart bleeds for her Ah
The BLOOD GATE still engulfs her now.

触れて欲しいの
Mind Darkness your heart
自我は崩れ見えてしまう
私の本当の顔 見てよ 愛を求めてる
逢い遭いアアイ 厭
furete hoshii no
jiga wa kuzure mieteshimau
watashi no hontou no kao mite yo ai o motometeru
ai ai a ai iya

I want to touch it.
Mind Darkness your heart
We end up seeing ourselves collapsing.
Look at my true face. I seek for love.
To meet. To see. To love – Nasty.

My soul
Stay alive Your eyes 弱き者 息を絶やせ
一人も残さず入れろ さあ Re:BLOOD GATE
You Know UN 食い尽くせ 壊し続けている世界へ
始まりの悪夢をただ見ている
終わりの鐘がまた心をこじ開けるの
yowaki mono iki o tayase
hitori mo nokosazu irero saa
kuitsukuse kowashitsuzukete iru sekai e
hajimari no akumu o tada mite iru
owari no kane ga mata kokoro o koji akeru no

My soul
Stay alive Your eyes – The breath of the weaklings dies out.
Put them in until no one remains. Come on, Re:BLOOD GATE.
You Know UN – Devour them. Keep focusing your destruction on the world.
All I see is that first nightmare.
The bell of the end pries open my heart again.

私に食わせろ BLOOD GATE
watashi ni kuwasero

Feed on me, BLOOD GATE!

心開くもの すぐに逃げる者 神へ祈る者
弱きは食われろ引き摺り込めGATE
残らず絶やせ 欲にまみれろ
正義を被った偽善を裁け
弱きは食われろ
kokoro hiraku mono sugu ni nigeru mono kami e inoru mono
yowaki wa kuwarero hikizurikome
nokorazu tayase yoku ni mamirero
seigi o kabutta gizen o sabake
yowaki wa kuwarero

Those opening their heart, those immediately running, those praying to God.
The weaklings are eaten, dragged in by the GATE.
Eliminated without a trace, covered in greed.
The put on justice to judge hypocrisy.
The weaklings are eaten.

求め 逢い合い愛嫌
motome ai ai ai iya

I seek. To meet. To see. Love – No.

Red light
Stay alive Your eyes 世界の扉が開く
捧げよ永遠の欲望 Ah Re:BLOOD GATE
Break night UN 逃さずに愛し続けている瞳を
導くの 逃げることはできない
終わりの鐘が鳴る私へ開け Re:BLOOD GATE
sekai no tobira ga hiraku
sasageyo towa no yokubou
nogasazu ni aishitsuzukete iru hitomi o
michibiku no nigeru koto wa dekinai
owari no kane ga naru watashi e hirake

Red light
Stay alive Your eyes – The world’s gate opens.
I devote to you my eternal desire. Ah Re:BLOOD GATE
Break night UN – I’ll definitely keep loving your eyes.
It leads you. You cannot run away.
The bells of the end ring, opening for me the Re:BLOOD GATE.

弱きは食われろ引き摺り込めGATE
残らず絶やせ 欲にまみれろ
正義を被った偽善を裁け
弱きは食われろ 私へ導け
yowaki wa kuwarero hikizurikome
nokorazu tayase yoku ni mamirero
seigi o kabutta gizen o sabake
yowaki wa kuwarero watashi e michibike

The weaklings are eaten, dragged in by the GATE.
Eliminated without a trace, covered in greed.
The put on justice to judge hypocrisy.
The weaklings are eaten when lead to me.

私へ導け Re:BLOOD GATE
watashi e michibike

It leads you to me, the Re:BLOOD GATE.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s