your Fate || C-CLAYS

your Fate

original: 夜が降りてくる 〜 Evening Star [Night Is Falling ~ Evening Star]
from: 東方萃夢想 ~ Immaterial and Missing Power

arrangement: K2
lyrics: 黒岩サトシ (Kuroiwa Satoshi)
vocals: るな (Luna)
album: 櫻環 -オウカン- (Oukan)
circle: C-CLAYS

遥か未来見つめてたって わずか近い石に転んで
途切れた視線落として 誰の理解求めてたって
知りもしない君の苦悩 授けた神はどこで
haruka mirai mitsumetetatte wazuka chikai ishi ni koronde
togireta shisen otoshite dare no rikai motometetatte
shiri mo shinai kimi no kunou sazuketa kami wa doko de

While watching the distant future, a pebble tumbles down close by.
While seeking someone’s sympathy, my gaze breaks off and I look down.
I don’t even know your agony. Where are the gods that instructed me?

明日の孤独を確かめては 自分を許せずに
儚げに舞い透き通る蝶を見つめてた
asu no kodoku o tashikamete wa jibun o yurusezu ni
hakanage ni mai sukitooru chou o mitsumeteta

I ensure tomorrow’s solitude, unable to forgive myself.
I gaze at a fragilely dancing, transparent butterfly.

「あと少しだけは……」 <no way> 望むことも <so sad>
また掻き消され <can’t run away from your true fate>
救いの報せを <no way> 届けるのは <no one>
誰にもできない <can’t run away from your true fate>
今を彷徨って <can’t run away from your true fate>
“ato sukoshi dake wa…” nozomu koto mo
mata kakikesare
sukui no shirase o todokeru no wa
dare ni mo dekinai
ima o samayotte

“Only a bit more…” <no way> Even my desire <so sad>
Got erased once more. <can’t run away from your true fate>
If just the notice <no way> of my rescue would reach her. <no one>
No one can do it. <can’t run away from your true fate>
I wander through the present. <can’t run away from your true fate>

夢をrewind いつまでだって
何がしたい煮詰まってtake away
千切れたImage残して 食い止めたい成れの果てで
いつか見たい君の春を 代わりの季節探して
yume o itsu made datte
nani ga shitai nitsumatte
chigireta nokoshite kuitometai nare no hate de
itsuka mitai kimi no haru o kawari no kisetsu sagashite

I will always rewind that dream.
I want to do something, but the conclusion takes me away.
A torn off image remains. I hold it back as a shadow of my former self.
I want to see your spring one day, as I seek an alternative season.

明日の孤独を突き刺しては 見飽きてた景色が
儚げに舞い透き通る蝶が飛んで往く
asu no kodoku o tsukisashite wa miakiteta keshiki ga
hakanage ni mai sukitooru chou ga tonde iku

The scenery I’m tired of seeing cuts through tomorrow’s solitude.
The fragilely dancing, transparent butterfly takes off.

「あと少しだけは……」 <no way>
望む声も <so sad>
もう聴こえない <can’t run away from your true fate>
救いの報せを <no way>
届けること <no one>
できはしなかった <can’t run away from your true fate>
どこを漂って <can’t run away from your true fate>
“ato sukoshi dake wa…”
nozomu koe mo
mou kikoenai
sukui no shirase o
todokeru koto
deki wa shinakatta
doko o samayotte

“Only a bit more…” <no way>
I can’t hear the voice <so sad>
Which I yearn for anymore. <can’t run away from your true fate>
Having the notice <no way>
Of my rescue reach her, <no one>
I didn’t manage to. <can’t run away from your true fate>
I wander somewhere. <can’t run away from your true fate>

「あと少しだけは……」 <no way> 望むことも <so sad>
また掻き消され <can’t run away from your true fate>
救いの報せを <no way> 届けるのは <no one>
誰にもできない <can’t run away from your true fate>
「あと少しだけは……」 <no way> 望むことも <so sad>
また許されない <can’t run away from your true fate>
救いの報せを <no way> 届けるのは <no one>
いつかの春か <can’t run away from your true fate>
天へ漂って <can’t run away from your true fate>
“ato sukoshi dake wa…” nozomu koto mo
mata kakikesare
sukui no shirase o todokeru no wa
dare ni mo dekinai
“ato sukoshi dake wa…” nozomu koto mo
mata yurusarenai
sukui no shirase o todokeru no wa
itsuka no haru ka
sora e samayotte

“Only a bit more…” <no way> Even my desire <so sad>
Got erased once more. <can’t run away from your true fate>
If just the notice <no way> of my rescue would reach her. <no one>
No one can do it. <can’t run away from your true fate>
“Only a bit more…” <no way> Even my desire <so sad>
Can no longer be forgiven. <can’t run away from your true fate>
Having the notice <no way> of my rescue reach her, <no one>
One day in spring. <can’t run away from your true fate>
I wander towards heaven. <can’t run away from your true fate>

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s