Holy light || C-CLAYS

Holy light

original: 人形裁判 〜 人の形弄びし少女 [Doll Judgement ~ The Girl Who Played With People's Shapes]]
from: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom

arrangement: K2
lyrics: 天音未優 (Amane Myu)
vocals: るな (Luna) & Rumico
album: 伝晴 X-Say (tensei)
circle: C-CLAYS

いつからだった?気づけば胸(ここ)に
棲みついていたの たったひとり
走り出した旋律は
深く傷がつくとわかってたの
itsu kara datta? kizukeba koko ni
sumitsuite ita no tatta hitori
hashiridashita senritsu wa
fukaku kizu ga tsuku to wakatteta no

When did it happen? Before long,
The only one living in this place was me.
I was aware that the melody
That started running wounded me deeply.

だけど今は祝福していたい
誰かのこと想えたことを
da kedo ima wa shukufuku shite itai
dareka no koto omoeta koto o

But now I want to be blessed, because
I remembered someone again.

Holy light 願う夢
生まれたての気持ちだから
Holy light 消えないように
見つめてる そっと静かに
Only the brave heart
negau yume
umaretate no kimochi da kara
kienai you ni
mitsumeteru sotto shizuka ni

Holy light – I wish to dream,
Because this feeling is new to me.
Holy light – So it won’t fade,
I watch over it calmly.
Only the brave heart

夢中で未来語ってくれた
そんな横顔が眩しすぎて
募る距離感もどかしく
止まらない心が声になって
muchuu de mirai katatte kureta
sonna yokogao ga mabushisugite
tsunoru kyorikan modokashiku
tomaranai kokoro ga koe ni natte

You spoke about the future enthusiasticly.
Oh, how bright your profile looked like.
My strenghtening sense of distance irritates me,
Until my unstopping heart becomes a voice.

告げたあの日変わってしまった
きっとたぶん壊れてしまう
tsugeta ano hi kawatte shimatta
kitto tabun kowarete shimau

The day you told me ended up changing.
I’m sure that probably it got destroyed.

Holy light 叶わない
どれだけ祈ったとしても
Holy light この空は
ひとつに重なることなく
わかってたのに
kanawanai
dore dake inotta to shite mo
kono sora wa
hitotsu ni kasanaru koto naku
wakatteta no ni

Holy light – It won’t come true,
No matter how much I wish for it.
Holy light – Our skies
Won’t overlap to become one.
I know, but still.

笑ってごまかしてひとりで泣いて
弱い私どうか砕け散って……
waratte gomakashite hitori de naite
yowai watashi douka kudake chitte……

Laughing, deceiving, and crying by myself.
Please, somehow squash the weak me to pieces……

Holy light 次の夢
ページはめくるものだから
Holy light また今日から
私らしくいられるように
Only the brave heart
tsugi no yume
peeji wa mekuru mono da kara
mata kyou kara
watashi rashiku irareru you ni

Holy light – The next dream
Will only appear if I turn the page.
Holy light – So that from today on
I can be more like myself again.
Only the brave heart

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s