地図のない場所へ (To A Place With no Map) || C-CLAYS

地図のない場所へ
chizu no nai basho e
To A Place With No Map

original: Magic Shop of Raspberry
from: 東方幻想郷 ~ Lotus Land Story

arrangement: K2
lyrics: 黒岩サトシ (Kuroiwa Satoshi)
vocals: Luna
album: 韻耀-Yin-Yang-
circle: C-CLAYS

―――― I seek out a power as strong as yours. No way I’d desire a shortcut.


一体どこまで 飛べるのだろう?
結局”持ってるもの”次第
そんなのつまんないだろ? ”いつも”から抜け出せない
ittai doko made toberu no darou?
kekkyoku “motteru mono” shidai
sonna no tsumannai daro? “itsumo” kara nukedasenai

Just how far am I supposed to fly?
In the end, it depends on “what I have”.
Ain’t that just boring? I can’t escape from “the usual”.

Inside 私を 覗いてみても 現実の鍵が開かない
「お前」はどうなんだよ? ”いつも”に振り回されて
watashi o nozoite mite mo genjitsu no kagi ga akanai
“omae” wa dou nanda yo? “itsumo” ni furimawasarete

Even if you take a peek inside of me, the key of reality won’t open it.
What about you? You’re manipulated by “the usual”.

Face the true hearts

Give me more power! 欲しいのはhard soul
Believe my tension 見上げても Raise my wager 遥か彼方
hoshii no
miagetemo haruka kanata

Give me more power! I desire a hard soul.
Believe my tension – Even looking up, I raise my wager at the far distance.

Rise up

夜の果てまで翔け出す 縛れない想いを空に描け 地図のない場所へ抜け出す
時には迷いの中で 意味もないround and round
どこかで見つけ出すひとつの出口の前へ 傷もない後で逃げ出す
道はいらない
yoru no hate made kakedasu shibarenai omoi o sora ni egake chizu no nai basho e nukedasu
toki ni wa mayoi no naka de imi mo nai
dokoka de mitsukedasu hitotsu no deguchi no mae e kizu mo nai ato de nigedasu
michi wa iranai

I rush to the end of night. Sketching my loose thoughts in the sky, I escape to a place with no map.
Sometimes I’m lost, meaninglessly going round and round.
I’m running away towards a single exist that I discovered somewhere after not even been hurt.
I don’t need a way.

失敗どれだけ 重ねただろう?
「結局力が足りない」 そんな言い訳だろ? やり方はひとつじゃない
shippai dore dake kasaneta darou?
“kekkyoku chikara ga tarinai” sonna iiwake daro? yarikata wa hitotsu ja nai

Just how many mistakes did I pile up?
“My ultimate power is not enough.” Ain’t that a lie? There’s more than one way.

Answer 「お前」の 視界の中に 憂鬱の元を探す
なにがつまんないんだよ? いつでも同じ瞳をして
“omae” no shikai no naka ni yuuutsu no moto o sagasu
nani ga tsumannainda yo? itsudemo onaji me o shite

The answer lays in your vision. I search the origin of my depression.
What do you think is boring? You always look exactly the same.

in my side

Give me more power! 羨望のmy mind
Leap in my dark sky ないものを enjoy the deadlock ねだるなんて
senbou no
nai mono o nedaru nante

Give me more power! There’s envy in my mind.
Leap in my dark sky – I enjoy what’s not there, begging for the deadlock.

no way

夜の果てまで翔け出す 誰かが想いを否定しても 地図のない場所へ抜け出す
いつかもう見た景色でも 意味のないround and round?
答えは見つけ出す私の軌跡を経て 傷もない後で過ごせる
日々はいらない
yoru no hate made kakedasu dareka ga omoi o hitei shitemo chizu no nai basho e nukedasu
itsuka mou mita keshiki demo imi no nai
kotae wa mitsukedasu watashi no kiseki o hete kizu mo nai ato de sugoseru
hibi wa iranai

I rush to the end of night. Even if someone negates their thoughts, they escape to a place with no map.
Even if it’s a scenery I’ve already seen, I meaninglessly go round and round?
Finding the answer, I go through my miracle. I can pass it after not even been hurt.
I don’t need days.

All right

夜の果てまで翔け出す 縛れない想いを空に描け 地図のない場所へ抜け出す
時には迷いの中で 意味もないround and round
どこかで見つけ出すひとつの出口の前へ 傷もない後で逃げ出す
道はいらない
yoru no hate made kakedasu shibarenai omoi o sora ni egake chizu no nai basho e nukedasu
toki ni wa mayoi no naka de imi mo nai
dokoka de mitsukedasu hitotsu no deguchi no mae e kizu mo nai ato de nigedasu
michi wa iranai

I rush to the end of night. Sketching my loose thoughts in the sky, I escape to a place with no map.
Sometimes I’m lost, meaninglessly going round and round.
I’m running away towards a single exist that I discovered somewhere after not even been hurt.
I don’t need a way.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s