Month: September 2019

お陀仏 (Ruining Oneself) || 豚乙女

Ruining Oneself

original: 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years [Eastern Judgment in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years]
from: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View

arrangement: コンプ (Comp)
lyrics/vocals: ランコ (Ranko)
album: 獄 (Goku)
circle: 豚乙女 (Butaotome)

Ranko plays with some imagery that has to do with Eiki, but the song isn’t really about her.
There seems to be so much anger and hatred in this song. But it’s not a song blaming people in general, it’s also including oneself in the judgment. So in short: We’re all horrible people 🙂


夜明け声 (Voice of Dawn) || 豚乙女

Voice of Dawn

original: セラフィックチキン (Seraphic Chiken)
from: 東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature

arrangement/lyrics: コンプ (Comp)
vocals: ランコ (Ranko)
album: 獄 (Goku)
circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)

I thought it was fitting to translate Yoakegoe right after Muryoku na Uta, since the long and hopeless night ends in this song here. I hope Buta will play it live one day!
When I first listened to it, I immediately felt this resembles an anime ending song or something (lol) And I can’t help but imagine Kutaka sitting on a fence and literally scream at the sky once the sun goes up in the refrain. You’re welcome 😉


無力な歌 [Powerless Song] || 豚乙女

muryoku na uta
Powerless Song

original: 夜雀の歌声 ~ Night Bird [Song of the Night Sparrow ~ Night Bird]
from: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night

arrangement/lyrics: パプリカ (Paprika)
vocals: ランコ (Ranko)
album: 獄 (Goku)
circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)