踊れ [Dance] || 豚乙女

踊れ
odore
Dance

original: お宇佐さまの素い幡 [White Flag of Usa Shrine]
from: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View

arrangement: コンプ (Comp)
lyrics/vocals: ランコ (Ranko)
album: 獄 (Goku)
circle: 豚乙女 (Butaotome)

This song was quite challenging, because I don’t know much about Tewi and I felt there are many references to her and her backstory in here. So to understand this song correctly, I read up lots about Tewi and “The White Hare of Inaba” and found some similarities. I can’t say I’m 100% positive about all the interpretations of “me” and “you” in the translation. :shrug:


兎西向きゃ尾は東だって息をする様な当たり前
花盛りには踊らにゃ損損 馬鹿みたいかな
どうでもいいけどさ
usagi nishi mukya o wa higashi datte iki o suru you na atarimae
hanazakari ni wa odoranya sonson baka mitai ka na
dou demo ii kedo sa

When a bunny faces west, its tail faces east. That’s as natural as breathing.
Dancing is essential for the flowering period. Maybe that’s absurd.
It doesn’t really matter though.

君は人間?それともホニャララ? 自分の価値は如何ほどか
嘘はついてもつかれちゃ駄目駄目
フカを数えるくらい駄目
kimi wa ningen? soretomo honyarara? jibun no kachi wa ika hodo ka
uso wa tsuitemo tsukarecha dame dame
fuka o kazoeru kurai dame

Are you a human? Or maybe something else? Do you know your own worth?
It’s completely useless if even your lies are boring.
It’s no good if your falseness can be counted.

泥水を啜らぬように 落とし穴落ちないように
悪戯に命をかけ生きてきたの
doromizu o susuranu you ni otoshiana ochinai you ni
itazura ni inochi o kake ikite kita no

While trying not to sip muddy water or not to fall into a pit,
You nonsensically risked your life living like this.

「人のことを幸せにしよう」幸せならその手を叩いてよ、ね?
バケの皮を剥がされたって いつかあの人に会えるまで
ほら泣いてる兎が跳ねる
“hito no koto o shiawase ni shiyou” shiawase nara sono te o tataite yo, ne?
bakenokawa o hagasaretatte itsuka ano hito ni aeru made
hora naiteru usagi ga haneru

“I want to make people happy!” If you’re happy you clap your hands, right?
My disguise got peeled off until I can meet that person one day.
Look, the crying bunny is jumping!

生まれついてのトリックスターは真白き肌で笑うのさ
所詮すべてが愚かな虚無でも諦めてから本番さ
umaretsuite no torikkusutaa wa masshiroki hada de warau no sa
shosen subete ga oroka na kyomu demo akiramete kara honban sa

The born trickster with true white skin is laughing.
In the end, the performance starts after you give up even that foolish nihility.

大切を守れるように 借りたもの返せるように
進まない歴史の中生きてゆくの
taisetsu o mamoreru you ni karita mono kaeseru you ni
susumanai rekishi no naka ikite yuku no

So to protect what’s important and to return what I borrowed,
I’ll be living in a history that won’t advance.

迷い込んだ永遠の果てフラついた足元じゃ踊れない、ね?
心の音逃げても響く 天の為すわざが正しいと
地を見て涙こらえ祈る
mayoikonda eien no hate furatsuita ashimoto ja odorenai, ne?
kokoro no oto nigetemo hibiku ten no nasu waza ga tadashii to
chi o mite namida korae inoru

You can’t dance with staggering feet at the end of the eternity you strayed into, right?
Your heartbeat resounds even if you run. Believing in the skill established by heaven,
You look at the ground, hold back your tears, and pray.

地上で生まれいつかは還る
見上げる月に思い入れは無くって
幸せなら手が折れるまで叩いたら勝手に来るから
koko de umare itsuka wa kaeru
miageru tsuki ni omoiire wa naku tte
shiawase nara te ga oreru made tataitara katte ni kuru kara

Being born here above ground, to return one day.
You claim not to be attached to the moon you look up at. Because
If you’re happy and you clap your hands until they break, you come here wilfully.

迷い込んだ永遠の果てフラついた足元じゃ踊れない、ね?
バケの皮を剥がされたって いつかあの人に会えるまで
ほら泣いてる兎が跳ねる
mayoikonda eien no hate furatsuita ashimoto ja odorenai, ne?
bakenokawa o hagasaretatte itsuka ano hito ni aeru made
hora naiteru usagi ga haneru

You can’t dance with staggering feet at the end of the eternity you strayed into, right?
My disguise got peeled off until I can meet that person one day.
Look, the crying bunny is jumping!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s