Subterranean Homesick Blue || Ridil

Subterranean Homesick Blue

original: 53ミニッツの青い海 [Blue Sea of 53 Minutes]
from: 卯酉東海道 ~ Retrospective 53 minutes

arrangement/lyrics: ニシム監督
vocals: LyuU
album: 「 」
circle: Ridil

その手を離さないように
この瞳が濁らないように
sono te o hanasanai you ni
kono me ga nigoranai you ni

So to not let go of your hand,
So to not get my eyes dull,

遠く眺めてた
青い光の中
tooku nagameteta
aoi hikari no naka

I gazed at the distance,
Inside of the blue light.

導いてあの夢に
連れていって二人を
不確かを覗くfinderで
世界の裏側へ
michibiite ano yume ni
tsurete itte futari o
futashika o nozoku de
sekai no uragawa e

Guided towards that dream,
We got taken along there.
As a finder peeking at uncertanity,
Heading to the far side of the world.

フィルムは境界を写し
解け出す幻像を纏い
firumu wa kyoukai o utsushi
tokedasu gensou o mebai

A film shows the boundary line,
Wearing the illusion we’re figuring out.

遠く感じてた
青い痛みの中
tooku kanjiteta
aoi itami no naka

I sensed it in the distance,
Inside of that blue pain.

導いてあの夢に
連れていって二人を
真実を覗くfinderで
世界の裏側へ
michibiite ano yume ni
tsurete itte futari o
shinjitsu o nozoku de
sekai no uragawa e

Guided towards that dream,
We got taken along there.
As a finder peeking at the truth,
Heading to the far side of the world.

君の瞳の奥に
写し出した景色の
秘密を暴くfinderで
世界の裏側へ
kimi no me no oku ni
utsushidashita keshiki o
himitsu o abaku de
sekai no uragawa e

A scenery is portrayed
In the depths of your eyes.
As a finder debunking it’s secret,
We head to the far side of the world.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s