DESTINE ASH || イノライ

DESTINE ASH

original: 亡き王女の為のセプテット [Septette for the Dead Princess]
from: 東方紅魔館 ~ the Embodiment of Scarlet Devil

arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: cheluce
album: DESTINE ASH/Love Love Scarlet
circle: イノライ (Inorai)


Wow Ash on the road
Wow 染まる my sign
somaru

Wow Ash on the road
Wow Dyeing my sign

目を背けては求めた色 拒んだ手を押し退け響く残響
切なさ残る鉄の味は 染み付いたままずっと離れない
me o somukete wa motometa iro kobanda te o oshinoke hibiku zankyou
setsunasa nokoru kane no aji wa shimitsuita mama zutto hanarenai

I discovered a color when averting my eyes; an echo of the hand I pushed aside in refusal.
The taste of iron that agony left behind dyes me deeply, so we can never be separated.

狂い廻る擬態 かき集めて飛び散ってく
固く閉ざす  心の扉をこじ開けろ
kuruimawaru gitai kakiatsumete tobichitteku
kataku tozasu kokoro no tobira o kojiakero

I’m camouflaged by revolving madness. I sweep it up to scatter it around.
Wrench open that tightly closed door to your heart!

砕けたDESTINE ASH 紅く成る宿命
​足掻く呪い 信じてた霧をかき分け
This Ash  息を殺し染め上げた
辿り着くこの場所に Ah oblation
運命さえ操れ 孤独のDESTINE ASH
kudaketa akaku naru shukumei
agaku noroi shinjiteta kiri o kakiwake
iki o koroshi someageta
tadoritsuku kono basho ni
unmei sae ayatsure kodoku no

Moldered DESTINE ASH – Your destiny becomes scarlet.
Cursed to struggle, I push aside the mist you trusted.
This Ash – I finished dyeing, holding my breath.
I arrive at this place, Ah oblation
Even destiny is manipulated, the DESTINE ASH of solitude.

光に溶けて灰に変わる 痛みと引き換えてよ 赤い蜜
決められている運命に抗っても 重たい鎖はまだ外せない
hikari ni tokete hai ni kawaru itami to hikikaete yo akai mitsu
kimerarete iru unmei ni aragatte mo omotai kusari wa mada hazusenai

The red nectar melts into the light and turns to ashes in exchange for the pain.
Even if I go against my predefined destiny, I can’t remove these heavy chains yet.

止まる空間、憎い物体を喰らう時に
始まるんだ私の全てが 呻き出す
tomaru kuukan, nikui buttai o kurau toki ni
hajimarunda watashi no subete ga umekidasu

The airspace stands still when I drink from these detested bodies.
It has begun, and everything of me groans.

切望のDESTINE ASH 永遠を手に出来ず
紅く紅く成り果てた 空を喰らって
Your beats 鼓動に触れるその日まで
物語は終わらない Ah oblation
灰に変わり光を壊すよ 運命
setsubou no eien o te ni dekizu
akaku akaku narihateta sora o kuratte
kodou ni fureru sono hi made
monogatari wa owaranai
hai ni kawari hikari o kowasu yo unmei

Yearning DESTINE ASH – You cannot make eternity yours.
It was reduced to nothing but scarlet, eating up the sky.
Your beats – Until the day I feel your heartbeat,
This story will not end. Ah oblation
To transform into ashes and destroy the light. That’s my destiny.

ドンナ声サエモ 見ツケ侵入ス 光サエモ通サズ
果たせぬ願いさえ届かぬ祈りも
痛みさえも背負い濁して 叶えるから
donna koe sae mo mitsuke shinnyuusu hikari sae mo toosazu
hatasenu negai sae todokanu inori mo
itami sae mo seoi nigoshite kanaeru kara

No matter whose voice, I’ll discover and invade it, even passing through light.
I’ll defile and shoulder unfulfilled wishes,
Unanswered prayers and pain, so I can grant them for you.

砕けたDESTINE ASH 紅く成る宿命
足掻く呪い 信じてた霧をかき分け
This Ash  息を殺し染め上げた
たどり着くこの場所に Ah oblation
運命さえ操り 空はまた染まりだす
kudaketa akaku naru shukumei
agaku noroi shinjiteta kiri o kakiwake
iki o koroshi someageta
tadoritsuku kono basho ni
unmei sae ayatsure sora wa mata somaridasu

Moldered DESTINE ASH – Your destiny becomes scarlet.
Cursed to struggle, I push aside the mist you trusted.
This Ash – I finished dyeing, holding my breath.
I arrive at this place, Ah oblation
Even destiny is manipulated and the sky is dyed again.

Ah DESTINE ASH

空に舞う灰を吸う give my life away
埋めてゆく
sora ni mau hai o suu
umete yuku

I breathe in the ash dancing in the air and give my life away.
I’m buried.

狂い出す運命
kuruidasu unmei

The fate of going mad.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s