神様Rains [God Rains] || イノライ

神様Rains
kami-sama
God Rains

original: 少女が見た日本の原風景/信仰は儚き人間の為に [The Primal Scene of Japan the Girl Saw/Faith Is For the Transient People]
from: 東方風神録 ~ Mountain of Faith

arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: cheluce
album: 東方Compilation CD-BOOK 萃星霜 参 (Touhou Compilation CD-Book Suieisou San)
circle: イノライ (Inorai)

漂う隙間風 空を見上げる癖
言えない秘密を笑顔で濁した曇り空
tadayou sukimakaze sora o miageru kuse
ienai himitsu o egao de nigoshita kumorizora

It’s my habit to watch the sky while a draught swirls around me;
A sky that got overclouded with a smile by an unspeakable secret.

6月の雨降り 私は傘をさし
慣れない道を歩いた
またどこか遠く別の世界へと
行くべきと呼んでいる
rokugatsu no amefuri watashi wa kasa o sashi
narenai michi o aruita
mata dokoka tooku betsu no sekai e to
yukubeki to yonde iru

I put up my umbrella during a rainfall in June,
Walking on an obscure path.
They called out to me, saying I must go
To a different world which is far away.

神様、あと少し待っててくれますか?
kami-sama, ato sukoshi mattete kuremasu ka?

My Gods, can you wait a little longer for me?

振り切る雨の向こうへと歩きだす
もう二度と戻れないけど
だからね、今はどうか止まないで
別れの時を知らせる雨みたいでヤだ(Rain Rain止まないで)
三人寄り添い合う神様Rains
ぽつりぽつりと続いた さよならの雨
furikiru ame no mukou e to arukidasu
mou nidoto modorenai kedo
da kara ne, ima wa douka yamanaide
wakare no toki o shiraseru ame mitai de yada (yamanaide)
sannin yorisoiau kami-sama
potsuri potsuri to tsuzuita sayonara no ame

I’m walking to a place I can shake off the rain,
Although I can never return from there.
So I beg you, please don’t stop yet.
I hate this rain that seems to tell me it’s time to go. (Rain Rain Don’t stop)
Three people snuggled together in the God Rains,
As the valedictory rain continued trickling down.

最後の通学路 なんて言えばいいんだろう
さよならの言葉を避けた 雨降る空の下
saigo no tsuugakuro nante ieba iindarou
sayonara no kotoba o saketa amefuru sora no shita

I wish I could say this is the final school street.
I avoided words of farewell under this rainy sky.

6月のあの日は 私は何をして
早く大人になれたら そう思い続けた
rokugatsu no ano hi wa watashi wa nani o shite
hayaku otona ni naretara sou omoitsuzuketa

Just what was I doing on this day in June?
I kept wishing to just grow up already.

神様 少しだけ勇気をくれますか?
kami-sama sukoshi dake yuuki o kuremasu ka?

My Gods, can you give me a little bit courage?

二度とは浴びることもない 最後の雨
消えかけの二人と並ぶ
それでも変わらずまだ好きなんだ
落ちてく涙が降る雨に紛れてヤだ(Rain Rain落ちないで)
奇跡に頼るばかり神様Rains
私は私のことを嫌いになるよ
nidoto wa abiru koto mo nai saigo no ame
kiekake no futari to narabu
sore demo kawarazu mada suki nanda
ochiteku namida ga furu ame ni magirete yada (ochinaide)
kiseki ni tayoru bakari kami-sama
watashi wa watashi no koto o kirai ni naru yo

I’ll never be able to bathe in this rain of endings again.
I line up with the two that are about to disappear,
But I still love you the same I always did.
I hate how my falling tears mingle with the rain. (Rain Rain Don’t Fall)
I’m only relying on miracles in this God Rains.
Soon enough, I’ll end up hating myself.

そこは誰もが幸せですか?
もしも奇跡があるなら
空に陽をさして進むべき道を教えてよ
soko wa daremo ga shiawase desu ka?
moshimo kiseki ga aru nara
sora ni hi o sashite susumubeki michi o oshiete yo

Is everyone over there happy?
If a miracle were to occur,
I’d want for sun to flood the sky and tell me what path to take.

神様、まだ何かやり残してませんか?
kami-sama, mada nanika yarinokoshite masen ka?

My Gods, can I not leave something unfinished again?

振り切る雨の向こうへと歩きだす
もう二度と戻れないけど
だからね、今はどうか止まないで
別れの時を知らせる雨みたいでヤだ(Rain Rain止まないで)
三人寄り添い合う神様Rains
ぽつりぽつりと続いた さよならの雨
furikiru ame no mukou e to arukidasu
mou nidoto modorenai kedo
da kara ne, ima wa douka yamanaide
wakare no toki o shiraseru ame mitai de yada (yamanaide)
sannin yorisoiau kami-sama
potsuri potsuri to tsuzuita sayonara no ame

I’m walking to a place I can shake off the rain,
Although I can never return from there.
So I beg you, please don’t stop yet.
I hate rain that seems to inform me of my parting hour (Rain Rain Don’t stop)
Three people snuggle together in the God Rains,
As the valedictory rain continues trickling down.

空に瞬く神様Rains
sora ni mabataku kami-sama

The God Rains sparkles in the sky.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s