脳ブレンド [Brain-Blend] || 豚乙女

脳ブレンド
noublend
Brain-Blend

original: 夜空のユーフォーロマンス [UFO Romance in the Nightsky]
from: 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object

arrangement: コンプ (Comp)
lyrics/vocals: ランコ (Ranko)
album: まじっく・らんたん (Magic Lantern)
circle: 豚乙女 (Butaotome)

見つめてみても分からないでしょ
深淵のあちら側は
考えること止めちゃえばもう
怪しからん夜の盛り
mitsumete mite mo wakaranai desho
shinen no achiragawa wa
kangaeru koto yamechaeba mou
keshikaran yoru no sakari

You won’t get anything just by
Staring at that side of the abyss.
If you just quit your pondering,
You’ll see the peak of an outrageous night.

“Phantom”も”terrible”でも
姿知らなきゃ
ひとり舞台 幕が開く
mo demo
sugata shiranakya
hitori butai maku ga aku

You have to know
What “phantom” and also “terrible” is!
A one-man show is about to begin.

わからないと喚く声綺麗じゃないけど
不思議が詰まってる夜はロマンがあふれる
とりあえずは踊る
wakaranai to wameku koe kirei ja nai kedo
fushigi ga tsumatteru yoru wa roman ga afureru
toriaezu wa odoru

A voice crying “I don’t get it!” isn’t pretty, but
A night packed with wonders is brimming with romance!
So dance for now!

何もなれず間違っている
つぎはぎの偽物だと
どうせ誰しもが自分の勝手
好きなように見ればいい
nanimo narezu machigaette iru
tsugihagi no nisemono da to
douse dareshimo ga jibun no katte
suki na you ni mireba ii

It’s a mistake to not get used to anything,
A sham that was patched together.
So, come on everyone and have it your way!
Just try to do whatever you want.

脳ブレンド 集大成
正体不明だけど答え
君の中
noublend shuutaisei
shoutai fumei da kedo kotae
kimi no naka

A brain-blend is a big compilation.
It’s unidentified, but the answer
Is inside of you.

エイリアンが夜を往く綺麗な星空
一人ぼっち慣れたけど今日は大勢で
騒いでから眠る
eirian ga yoru o iku kirei na hoshizora
hitoribocchi nareta kedo kyou wa oozei de
sawaide kara nemuru

Aliens are swarming the pretty starry sky.
They got used to loneliness, but tonight is packed!
You can sleep after clamoring.

ノイズの中に笑声ひびく
溶かしつくしてごちゃ混ぜに
noizu no naka ni shuusei hibiku
tokashitsukushite gochamaze ni

Laughter resounds inside the noise,
And all melts into a big jumble.

デタラメだと怒られて少しだけ泣いた
わからないと喚く声綺麗じゃないけど
不思議が詰まってる夜はロマンがあふれる
とりあえずは踊る
detarame da to okorarete sukoshi dake naita
wakaranai to wameku koe kirei ja nai kedo
fushigi ga tsumatteru yoru wa roman ga afureru
toriaezu wa odoru

I got angry randomly and cried a bit.
A voice crying “I don’t get it!” isn’t pretty, but
A night packed with wonders is brimming with romance!
So dance for now!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s