Remember us || イノライ

Remember us

original: リバースイデオロギー (Reverse Ideology)
from: 東方輝針城 ~ Double Dealing Character

arrangement/lyrics: ACTRock
piano: コハルオ (Koharuo)
vocals: cheluce45album: DESTINE ASH/Love Love Scarlet
circle: イノライ (Inorai)

不条理な世界にぽつりといたんだよ
ちっぽけな声すら物みたいに踏まれて
fujouri na sekai ni potsuri to itanda yo
chippoke na koe sura mono mitai ni fumarete

I was always on my own in this absurd world,
Trampling even on tiny voices as if they were objects.

弱いわたしも
生まれてきた意味を分かりたくて
yowai watashi mo
umarete kita imi o wakaritakute

I wanted to understand
The meaning someone weak as me was born.

I Remember 果てを目指し彼方を行く
近づく度傷ついて 自由を求めて塵に消えた 
仲間たちと逆さの正義 力尽きて残るもの 
この証 忘れないよ
hate o mezashi kanata o yuku
chikazuku tabi kizutsuite jiyuu o motomete chiri ni kieta
nakama-tachi to sakasa no seigi chikara tsukite nokoru mono
kono akashi wasurenai yo

I Remember – I aimed for the limit and went beyond it,
Being hurt when getting closer. I vanished in rubbish while seeking liberty.
What remained when I used up all my strength for my comrades and my reversed justice –
That proof, I won’t forget it.

何度目なんだろう 戦いに倒れて
逃げ続けた道をないことにしていた
nandome nandarou tatakai ni taorete
nigetsuzuketa michi o nai koto ni shite ita

How many times have I collapsed in battle now?
I’ve decided to not follow my route of escape anymore.

あの日誓った  生きてる目的(意味)なんて忘れたんだ
ano hi chikatta ikiteru mokuteki (imi) nante wasuretanda

I long forgot the purpose, the meaning of life I swore upon back then.

それでも 涙隠し拭い走る 汚れた手で自由求め
この瞳が正しいと演じ
そして、仲間たちと自分自身を騙し騙して裏切って
孤独の正義 掲げている
sore demo namida kakushi nugui hashiru yogoreta te de jiyuu motome
kono hitomi ga tadashii to enji
soshite, nakama-tachi to jibun-jishin o damashidamashite uragitte
kodoku no seigi kakagete iru

But still I hide my tears, wiping them away running. I seek liberty with my dirty hands.
My eyes are staging what’s right.
And so I use every trick to betray my comrades and even myself,
Displaying the justice of solitude.

ねえ どうして 
なぁ どうして
勇気はすぐ枯れてしまうんだろう
今も罪の代償だけが行く手を阻んでいる
nee doushite
naa doushite
yuuki wa sugu karete shimaundarou
ima mo tsumi no daishou dake ga yukute o habande iru

So, why?
Hey, why?
Why does my courage die off immediately?
The reparations for my sins are still everything blocking my path.

なんで…
痛くて寒いんだ
永遠… 溢れてく 命の音が
nande…
itakute samuinda
towa… koboreteku inochi no oto ga

Why…
It hurts and I’m cold.
Eternity… It’s overflowing. The sound of life.

I Remember 果てを目指し彼方を見る
手ぶらのまま歩き疲れ 誰にも知られず埋もれ消えてく 
仲間たちと逆さの正義 力尽きて残るもの 
この証 忘れないよ
hate o mezashi kanata o miru
tebura no mama arukitsukare dare ni mo shirareyu umore kieteku
nakama-tachi to sakasa no seigi chikara tsukite nokoru mono
kono akashi wasurenai yo

I Remember – I aimed for the limit and now I can see beyond it,
Empty-handed and tired from walking. I’ll be buried and vanish without anyone knowing.
What remained when I used up all my strength for my comrades and my reversed justice –
That proof, I won’t forget it.

彼方が Ha.. 見えるよ Remember us
kanata ga mieru yo

What lays beyond – Ha.. I can see it. Remember us

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s