Cherry Breeze || DiGiTAL WiNG

Cherry Breeze

original: 死霊の夜桜 [Night Sakura of Dead Spirits]
from: 東方神霊廟 ~ Ten Desires

arrangement: MK
lyrics: 黒岩サトシ (Kuroiwa Satoshi)
vocals: 空音 (Sorane)
album: デジウィ EVOLUTiON (DiGiWi EVOLUTiON)
circle: DiGiTAL WiNG

目に映る景色
鮮やかな季節
でもなぜか少し
肌寒い風が流れてた
me ni utsuru keshiki
azayaka na kisetsu
demo nazeka sukoshi
hadasamui kaze ga nagareteta

The scenery mirrored in my eyes
Was that of a brilliant season.
But for some reason,
A slightly chill wind drifted by.

Breeze なぜみな
past 流れてしまう
naze mina
nagarete shimau

Breeze, why is everyone’s
Past drifting by?

花弁躍る
遠い願い映し
戻れない輝き
なにもかも時の中うつりゆく
hanabira odoru
tooi negai utsushi
modorenai kagayaki
nanimokamo toki no naka utsuri yuku

Petals are dancing,
Reflecting distant wishes.
Their radiance cannot return.
Everyone and everything transforms over time.

いくつかの自由
目の前を掠め流れ出た
ikutsuka no jiyuu
me no mae o kasume nagaredeta

Countless liberties
Scurried past my line of sight.

please 焦ってた
last 失う不安
asetteta
ushinau fuan

please – They hurried,
Losing their last fears.

花弁躍る
遠い世界目指し
見つけたい輝き
なにもかもまた終わり始まるよ
hanabira odoru
tooi sekai mezashi
mitsuketai kagayaki
nanimokamo mata owari hajimaru yo

Petals are dancing,
Heading towards a distant world.
They want to locate that radiance.
Everyone and everything is ending and beginning again.

beyond the world⋯
beyond the world⋯
beyond the world⋯

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s