一夜の夢を [A One Night’s Dream] || C-CLAYS

一夜の夢を
hitoyo no yume o
A One Night's Dream

original: 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess
from: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night

arrangement: K2
lyrics: 黒岩サトシ (Kuroiwa Satoshi)
vocals: Rumico
album: 誰嗄 -たそかれ- (Tasokare)
circle: C-CLAYS

If love is lost, the meaning of life would also perish.
When “eternity” turns into a nightmare, there is no end to grief…


望めばすべてが叶う
終わりを持たない確かさ 物足りなさを抱いた
いつの頃からだろう ずっと
ぼやけた願い手にした 自由の世界の片隅
見上げた向きへこの手を……
本当の空を隠した
nozomeba subete ga kanau
owari o motanai tashikasa monotarinasa o idaita
itsu no koro kara darou zutto
boyaketa negai te ni shita jiyuu no sekai no katasumi
miageta muki e kono te o……
hontou no sora o kakushita

“What you wish for will come true.”
With endless certainty, I was embracing my discontent.
Since when have I kept
Holding this blurry wish in my hands? In a corner of a free world,
I reached out my hands to where I looked up at…
And hid the true sky.

恐れを知らない眼差しを受けて
未知の想いいつまでも反射する瞬き
osore o shiranai manazashi o ukete
michi no omoi itsumademo hansha suru matataki

Receiving a gaze that knows no fear,
A twinkling eternally reflects within an unknown hope.

一夜の夢を永久の流れへ乗せ
眺めてみるよ 生まれ変わる明日への
一夜の夢を忘れられない理由
求めてみるよ 生まれ変わる明日へと
hitoyo no yume o towa no nagare e nose
nagamete miru yo umarekawaru ashita e no
hitoyo no yume o wasurerarenai wake
motomete miru yo umarekawaru ashita e to

Ride with me on the stream of eternity during a one night’s dream!
Try to get a view of the next day that will be reborn.
There’s no way you could forget this one night’s dream,
So try to seek out the next day that will be reborn!

望みはいつか消え去る
終わりを持たない皮肉が この切なさを与えた
いつの頃からだろう ずっと
ぼやけた願いは胸に 自由の世界で私が
見上げた空を変えれば
願いの輪郭は見える?
nozomi wa itsuka kiesaru
owari o motanai hiniku ga kono setsunasa o ataeta
itsu no koro kara darou zutto
boyaketa negai wa mune ni jiyuu no sekai de watashi ga
miageta sora o kaereba
negai no rinkaku wa mieru?

“What you wish for will vanish.”
With endless irony, grief was bestowed on me.
Since when have I kept
Holding this blurry wish in my chest? If I were to alter
This free world’s sky I look up to,
Would the silhouette of my wish be visible?

恐れを知らないはずのこの心
未知の憂いいつまでも繰り返す瞬き
osore o shiranai hazu no kono kokoro
michi no urei itsumademo kurikaesu matataki

Within my heart that is supposed to know no fear,
A twinkling eternally repeats in unknown sorrow.

一夜の夢で永久の流れ止めて
夜明けが来たら……生まれ変わる明日への
一夜の夢を忘れられない理由
わかるはずでしょう 生まれ変わる明日には
hitoyo no yume de towa no nagare tomete
yoake ga kitara…… umarekawaru ashita e no
hitoyo no yume o wasurerarenai wake
wakaru hazu deshou umarekawaru ashita ni wa

Stop the stream of eternity during this one night’s dream!
If dawn comes… We’ll head to tomorrow that’ll be reborn.
There’s no way you could forget this one night’s dream,
So you should understand the next day that will be reborn!

気が遠くなるほどにすべてが変わる未来で
何もない宇宙の中、想い出す現在へと
ki ga tooku naru hodo ni subete ga kawaru mirai de
nanimonai sora no naka, omoidasu ima e to

Everything will change in a future endlessly far away.
In a vacant sky and space, my memories reach out to the present.

一夜の夢を永久の流れへ乗せ
眺めてみるよ 生まれ変わる明日への
一夜の夢で永久の流れ止めて
夜明けが来たら……生まれ変わる明日への
一夜の夢を忘れられない理由
わかるはずでしょう 生まれ変わる明日へと
hitoyo no yume o towa no nagare e nose
nagamete miru yo umarekawaru ashita e no
hitoyo no yume de towa no nagare tomete
yoake ga kitara…… umarekawaru ashita e no
hitoyo no yume o wasurerarenai wake
wakaru hazu deshou umarekawaru ashita e to

Ride with me on the stream of eternity during a one night’s dream!
Try to get a view of the next day that will be reborn.
Stop the stream of eternity during this one night’s dream!
If dawn comes… We’ll head to tomorrow that’ll be reborn.
There’s no way you could forget this one night’s dream,
So you should understand when the next day is reborn!

一夜の夢を……
hitoyo no yume o……

A one night’s dream…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s