紅に染まる恋の花 [The Flowers of Love Dyed in Crimson] || 幽閉サテライト

紅に染まる恋の花
kurenai ni somaru koi no hana
The Flowers of Love Dyed in Crimson

original: 稲田姫様に叱られるから
from: 東方風神録 ~ Mountain of Faith

arrangement: Iceon
lyrics/vocals: Marcia
album: 紅に染まる恋の花 (Kurenai ni Somaru Koi no Hana)
circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)


秋風紅に染まる 葉の舞う音に惹かれ
色付く季節に重ねた 身を焦がす恋の花
akikaze kurenai ni somaru ha no mau oto ni hikare
irozuku kisetsu ni kasaneta mi o kogasu koi no hana

The autumn breeze is dyed crimson, attracted to the sound of leafs dancing.
The flowers of love scorching my body piled up in the season of changing colors.

熟れた想いを帳に隠す
見惚れる視線誤魔化す痛み
華やかさを羨むほどに未熟を知る
苦し紛れの嘘も真実に塗り替えゆく
ureta omoi o tobari ni kakusu
mitoreru shisen gomakasu itami
hanayakasa o urayamu hodo ni mijuku o shiru
kurushimagire no uso mo shinjitsu ni nurikae yuku

I hide my ripened emotions behind a curtain.
With a fascinated gaze, I deceive my pain.
The more I envy their brilliance, the more I am aware of my immaturity.
Even a lie told in an act of desperation will be repaint by truth.

秋風紅に染まり 甘い香りが誘う
結ばれし故の終焉なんて見たくないから
貴方に触れられるだけで 私が色付いていく
頬を染めた果実のよう罪深き恋の花
akikaze kurenai ni somari amai kaori ga sasou
musubareshi yue no shuuen nante mitakunai kara
anata ni furerareru dake de watashi ga irozuite iku
hoo o someta kajitsu no you tsumibukaki koi no hana

The autumn breeze is dyed crimson, lured in by a sweet fragrance.
A demise caused by being bound is nothing I want to see.
Just by coming into contact with you, my heart is changing color.
The sinful flowers of love look similar to the fruit making me blush.

付かず離れず これが宿命?
さだめに任せ永い夢見る
大人ぶった優しさ妙に寂しくする
美しき思い出は大切にしまいこんだ
tsukazu hanarezu kore ga shukumei?
sadame ni makase nagai yume miru
otonabutta yasashisa myou ni samishiku suru
utsukushiki omoide wa taisetsu ni shimaikonda

Is it my fate to keep a neutral position?
I leave everything to fate and have a long dream.
Being kind while pretending to be an adult somehow makes me feel lonely.
I’ve carefully put away all those memories I hold dear.

秋風紅に染まる 葉の舞う音に惹かれ
小指を絡めて誓った 二人だけの約束
貴方に触れられるだけで 心が色付いてく
名木紅葉が彩る 罪深き愛の花
akikaze kurenai ni somaru ha no mau oto ni hikare
koyubi o karamete chikatta futari dake no yakusoku
anata ni furerareru dake de kokoro ga irozuiteku
nanokinomomiji ga irodoru tsumibukaki ai no hana

The autumn breeze is dyed crimson, attracted to the sound of leafs dancing.
We entwined our pinkies to vow upon a promise just for us.
Just by coming into contact with you, my heart is changing color.
The lovely maple trees are painted by the sinful flowers of love.

けして実ることなどなき 朽ちゆく想いの花
keshite minoru koto nado naki kuchi yuku omoi no hana

They will surely never bear fruit, the withering flowers of my emotions.

やがて還る木の葉に儚き命を知る
貴方を守れずして使命などあろうものか
yagate kaeru konoha ni hakanaki inochi o shiru
anata o mamorezu shite shimei nado arou mono ka

Due to the foliage eventually returning to the trees, I knew how fleeting life is.
Sadly it seems that keeping you safe is none of my obligations.

秋風紅に染まり 甘い香りが誘う
結ばれし故の終焉なんて見たくないから
貴方に触れられるだけで 私が色付いていく
頬を染めた果実のよう 罪深き恋の花
akikaze kurenai ni somari amai kaori ga sasou
musubareshi yue no shuuen nante mitakunai kara
anata ni furerareru dake de watashi ga irozuite iku
hoo o someta kajitsu no you tsumibukaki koi no hana

The autumn breeze is dyed crimson, lured in by a sweet fragrance.
A demise caused by being bound is nothing I want to see.
Just by coming into contact with you, my heart is changing color.
The sinful flowers of love look similar to the fruit making me blush.

けして実ることなどなき 朽ちゆく想いの花
keshite minoru koto nado naki kuchi yuku omoi no hana

They will surely never bear fruit, the withering flowers of my emotions.

募る想いを帳に隠す
永遠に実らぬ恋を抱いて
tsunoru omoi o tobari ni kakusu
towa ni minoranu koi o idaite

I hide my emotions that grow stronger behind a curtain,
Embracing a love that will never bear fruit.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s