Sky dust || イノライ

Sky dust

original: 感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind
from: 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object

arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: cheluce
album: Compilation CD-BOOK 東方玉手箱
circle: Melonbooks Records/イノライ (Inorai)

The English chorus of this song is really beautiful (˘ω˘) It’s very different from the usual Inorai ballad, but that makes it a different type of amazing!

This compilation CD-Book is packed with great songs again, so expect more translations to come!


溢れ出した浮かぶTrue tear
ここはどこ?と目覚めたんだ
カケラはそう、重なり宇宙の回生
何一つ見逃がさない Ship
何も変わるはずはないと
その一秒 瞳閉じていた
afuredashita ukabu
koko wa doko? to mezametanda
kakera wa sou, kasanari uchuu no kaisei
nani hitotsu minogasanai
nanimo kawaru hazu wa nai to
sono ichibyou hitomi tojite ita

A true tear poured out and rose to the surface.
I woke up asking myself “Where am I?”
These fragments are… Right, a resurrection of the overlapping universe.
Our ship isn’t missing even a single thing.
I’m certain nothing about this situation will change.
So I had closed my eyes in that second.

離れて寄せては揺らぐ魂
どこへと向かえば覚めるのだろう
hanarete yosete wa yuragu tamashii
doko e mukaeba sameru no darou

My soul sways, distancing and approaching.
Where will it go, where will I awake?

Let it live, I will give you all my sky dust in the world
Let it shine, We never give up
Just feel alive again 呼んでいる
弱さと愛しさ縛り続ける
たとえ詩が途絶えてもいいの
空へ溶けたDust残るから
yonde iru
yowasa to itoshisa shibaritsuzukeru
tatoe uta ga togaete mo ii no
sora e toketa nokoru kara

Let it live, I will give you all my sky dust in the world
Let it shine, We never give up
Just feel alive again – I’m shouting.
Weakness and appreciation keep being tied together.
I don’t mind even if this song was to stop,
Because my dust that fused with the sky remains.

空に向かい舞うSky dust
誓い抱いた罪と罰
粉々に欠けたカケラになった
光、教え導けば寄せて返す幻が
焼け焦げてやがて空へゆく
sora ni mukai mau
chikai daita tsumi to batsu
konagona ni kaketa kakera ni natta
hikari, oshie michibikeba yosete kaesu maboroshi ga
yakekogete yagate sora e yuku

The sky dust heads for the sky, dancing.
Crime and punishment were embraced by a vow,
And broke into very small fragments.
The phantom that draws closer to return when taught the way by light,
Is burning off and will eventually go to the sky.

微かに落ちてく私だけが魂残して
重なり相会うその存在へと変わる
kasuka ni ochiteku watashi dake ga tamashii nokoshite
kasanari aiau sono sonzai e to kawaru

All I have left is a soul as I’m dimly sinking down,
Transforming into the being I meet and overlap with.

Let it live, I will give you all my sky dust in the world
Let it shine, We never give up
Just feel alive again 今もまだ
痛みが迷いが残り続ける
奏で詠うあの船へ向けて
空へ還すDust 響かせた
ima mo mada
itami ga mayoi ga nokoritsuzukeru
kanade utau ano fune e mukete
sora e kaesu hibikaseta

Let it live, I will give you all my sky dust in the world
Let it shine, We never give up
Just feel alive again – Even now.
This pain keeps getting lost or remaining.
Play music and sing praise of our ship.
The dust returning to the sky was made to resound.

When can we be free in a long dream?
Where are we going next?
never ending…Oh…

でも今なら間に合うかな
カケラを繋ぎあって
私を囲う人の声を形に創る
離れた寄せては揺らぐ魂
どこへと向かえば覚めるのだろう
demo ima nara ma ni au ka na
kakera o tsunagiatte
watashi o kakou hito no koe o katachi ni tsukuru
hanareta yosete wa yuragu tamashii
doko e to mukaeba sameru no darou

But I wonder if we’ll make it in time?
The particles of dust are merging.
The voices of the people surrounding me form into shape.
My soul sways, distancing and approaching.
Where will it go, where will I awake?

空へ悔やんでいた後悔さえも溶けて
壁になりかけた身体と心 還っていく
遠くの光が私の時計をいつか先へ進めるの
sora e kuyande ita koukai sae mo tokete
kabe ni nari kaketa karada to kokoro kaette iku
tooku no hikari ga watashi no tokei o itsuka saki e susumeru no

Even the regret I mourned about to the sky dissolves.
The minds and bodies that were always there to shield me are going home.
One day, the distant light will make my clock move forward again.

Let it live, I will give you all my sky dust in the world
Let it shine, We never give up
Just feel alive again 呼んでいる
弱さと愛しさ縛り続ける
たとえ詩が途絶えてもいいの
空へ溶けたDust残るから
yonde iru
yowasa to itoshisa shibaritsuzukeru
tatoe uta ga togaete mo ii no
sora e toketa nokoru kara

Let it live, I will give you all my sky dust in the world
Let it shine, We never give up
Just feel alive again – I’m shouting.
Weakness and appreciation keep being tied together.
I don’t mind even if this song was to stop,
Because my dust that fused with the sky remains.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s