最後の忠誠を [My Final Loyality] || 幽閉サテライト

最後の忠誠を
saigo no chuusei o
My Final Loyality

original: メイドと血の懐中時計
from: 東方萃夢想 ~ Immaterial and Missing Power

arrangement: SHiN
lyrics/vocals: Marcia
album: Compilation CD-BOOK 東方玉手箱
circle: Melonbooks Records/幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)

もう二度と話すことない
素顔を知りながらも
忠誠を誓うまでの
呪いのような物語り
mou nidoto hanasu koto nai
sugao o shirinagara mo
chuusei o chikau made no
noroi no you na monogatari

I will never talk to you again,
Although I know your true face.
My story has been a cursed one,
Until I’ve sworn my loyality.

幾千の夜を越えた先であなたに恋をした
赤く汚したドレス隠して
ikusen no yoru o koeta saki de anata ni koi o shita
akaku yogoshita doresu kakushite

After we passed through thousands of nights, I fell in love with you.
I’ve hidden my dress stained in red.

終わりを迎える夜が泣き出す前に
醒めない夢見る今を許して
owari o mukaeru yoru ga nakidasu mae ni
samenai yume miru ima o yurushite

Before the night welcoming the end bursts into tears,
I’ll have a dream I won’t awake from. So forgive me for now.

もう二度と会うことはない
あなたを守る嘘たち
吐き出す言葉の刃に
心が悲鳴をあげている
mou nidoto au koto wa nai
anata o mamoru uso-tachi
hakidasu kotoba no yaiba ni
kokoro ga himei o agete iru

I will never see you again.
I told lies to protect you.
The words I spat out were blades,
Causing my heart to scream.

どうか呼び止めないで決意を揺がさないで
霧に溶けあう過去の幸せ
douka yobitomenaide ketsui o yuragasanaide
kiri ni tokeau kako no shiawase

Please don’t call to stop me. Don’t make my determination sway.
The happiness of the past melted into mist.

終わりを迎える恋が泣き出す前に
出会った記憶を全て忘れて
owari o mukaeru koi ga nakidasu mae ni
deatta kioku o subete wasurete

Before the love welcoming the end breaks into tears,
I’ll forget all the memories of when I first met you.

結んだ絆をほどく指が震える
生まれた理由を誰か教えて
musunda kizuna o hodoku yubi ga furueru
umareta riyuu o dareka oshiete

My fingers untying the bond between us are shaking.
Someone… Tell me the reason I was born.

終わりを迎える夜が泣き出す前に
あなたに捧げる永遠に一緒に…
owari o mukaeru yoru ga nakidasu mae ni
anata ni sasageru towa ni issho ni…

Before the night welcoming the end bursts into tears,
We’ll spend the eternity I offered to you together…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s