偶像ユートピア [Idol Utopia] || 豚乙女

偶像ユートピア
guuzou Utopia
Idol Utopia

original: 偶像に世界を委ねて ~ Idoratrize World
from: 東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature

arrangement: コンプ (Comp)
lyrics/vocals: ランコ (Ranko)
album: 少女煉獄 第五巻 (Shoujo Rengoku 5)
circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)

There’s something interesting to note about the grammar in the song! While “suki” and “aishiteru/koishiteru” generally both mean “to love”, the latter generally expresses a more deep, serious and passionate feeling. In the lyrics, Keiki uses “suki” when she talks about someone loving her personally for who she really is, while she uses “aishiteru/koishiteru” when talking about someone loving the idol she represents/the role she plays.
In the forth stanza, she also sings “guuzou” (idol) as “sore” (this). This might be interesting for another song in the album!
Generally this song reminds me a lot of Shinra’s Charisma Rengoku Tenshin, but a Keiki version of it : P


好きなものを好きなように信じればいい
何処でだって人間ならやってること
生きながらにここに堕ちる そんなヤツもうヒトじゃない
喚ばれて来た 私に感謝してよね
suki na mono o suki na you ni shinjireba ii
doko de datte ningen nara yatteru koto
ikinagara ni koko ni ochiru sonna yatsu mou hito ja nai
yobarete kita watashi ni kansha shite yo ne

You’re free to believe in what you want how you want it.
That’s what humans everywhere are doing.
Those falling to this place while living though are no longer human.
You’ll show your gratitude for having summoned me, won’t you?

支配されて使役されて果ては食べられてしまうならばもう
言うことを聞いて理性を捨て去って
shihai sarete shieki sarete hate wa taberarete shimau naraba mou
iu koto o kiite risei o sutesatte

If at the end of being dominated and enslaved you’ll be eaten, come
And listen to what I say. Abandon your reason!

望みのアイドルなんでもござれ
あなたの欲しいものを作りましょ
解き放つ本能のまま とりあえずは乗っかって
偶像崇拝こんにちは!
nozomi no aidoru nandemo gozare
anata no hoshii mono o tsukurimasho
tokihanatsu honnou no mama toriaezu wa nokkatte
guuzousuuhai konnichiwa!

I shall be whatever idol you desire!
Let me create whatever you wish for.
I’ll release them instinctively, so just get on for now.
Hello, this is idolatry!

私のこと好きにならなくていいし
信仰とか集めなくてもいいから
あなたはただあなただけの可愛い偶像を愛してて
私のこと私だけが愛してる
watashi no koto suki ni naranakute ii shi
shinkou to ka atsumenakutemo ii kara
anata wa tada anata dake no kawaii sore o aishitete
watashi no koto watashi dake ga aishiteru

You don’t have to become fond of me,
Because I don’t have to gather faith or something.
So you can just go on loving a cute idol or something just for you.
The only one loving me is myself.

好意の責任取らないままでぶつけるだけなら楽でしょう
当たり前よ さあどんどん好きになれ
koui no sekinin toranai mama de butsukeru dake nara raku deshou
atarimae yo saa dondon suki ni nare

Isn’t it easier to never take responsibility for goodwill and just letting it free?
That’s how it is! Now become fond of me more and more!

自然の掟に背いていこう 畜生共閉め出しユートピア
全部責任投げ捨てて とりあえずはほっぽって
愚鈍な人生さようなら
shizen no okite ni somuite ikou chikushoudomo shimedashi utopia
zenbu sekinin nagesutete toriaezu wa hoppotte
gudon na jinsei sayounara

Let’s turn our backs on the laws of nature in an utopia shutting out those in the animal realm.
Throw away all your responsibilities and just leave it all behind.
Good-bye to a silly life!

悪気はないあるのは善意だけ
win-winでしょどうして不満なの?
崇拝するのは心に良い とりあえずはやってって
warugi wa nai aru no wa zeni dake
desho doushite fuman na no?
suuhai suru no wa kokoro ni ii toriaezu wa yattette

Meaning no harm is just acting out of good will.
Isn’t that a win-win? Then why are you discontent?
Worshipping is good for your heart. So make me become popular!

望みのアイドルなんでもござれ
あなたの欲しいものを作りましょ
解き放つ本能のまま とりあえずは乗っかって
偶像崇拝こんにちは!
nozomi no aidoru nandemo gozare
anata no hoshii mono o tsukurimasho
tokihanatsu honnou no mama toriaezu wa nokkatte
guuzousuuhai konnichiwa!

I shall be whatever idol you desire!
Let me create whatever you wish for.
I’ll release them instinctively, so just get on for now.
Hello, this is idolatry!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s