大和撫子だんすふろあ Yamato Nadeshiko Dancefloor music: EmoCosine lyrics/vocals: Risa Yuzuki album: 風凛陽炎 (Fuurin Kagerou) circle: Luminaria
You can buy the digital version of the album here and support Yuzurisa!
If there had been clubs a long, long time ago…
It surely would’ve been irrelevant if one is human, oni or youkai, and everyone would enjoy music, drink sake and dance until dawn… That is the “Yamato Nadeshiko Dancefloor”.
Together with EmoCosine’s cute composition, I imagine an usually graceful Heian noble woman rolling the sleeves of her juunihitoe up to get fired up as DJ sounds extremely interesting.
The album seems to have a serious mood overall… Is what I thought, so I asked EmoCosine to make a song that is Japanese-styled but cute!
1) A Yamato Nadeshiko is the traditional Japanese ideal of a woman.
2) Traditional Japanese songs usually have some shouts in them that can’t really be translated so I’ve left them the way they are, because it made no sense to me to translate something without actual meaning.
3) Unraimatsu and Fuuraimatsu refer to the Japanese folktale Jugemu, which is about a boy with a ridiculously long name. Unraimatsu and Fuuraimatsu are two of his names.