春、想う君 [In Spring, I Think of You] || 少女フラクタル (Shoujo Fractal)

春、想う君
haru, omou kimi
In Spring, I Think of You

original: 天空の花の都
from: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom

arrangement: Autobahn
lyrics: Marcia
vocals: 天宮みや、姫城碧海 (Amamiya Miya/Himeki Ami)
album: 幸せの行方 (Shiawase no Yukue)
circle: 少女フラクタル (Shoujo Fractal)

空高く羽ばたいてくれ
世界に春を連れ花舞う場所へ
今こそ 幻想を咲かせておくれ
望んだ 満開の花の都へ
sora takaku habataite kure
sekai ni haru o tsure hanamau basho e
imakoso gensou o sakasete okure
nozonda mankai no hana no miyako e

Flap your wings high in the sky for me,
To the place of dancing flowers bringing spring to the world.
Now it’s time to let that illusion blossom,
To the capital of flowers in full bloom I wished for.

あの日、夢の終わり 君の言葉ハナムケに
最期に交わした切ない約束
春のもとに私を連れ出して…
ano hi, yume no owari kimi no kotoba hanamuke ni
saigo ni kawashita setsunai yakusoku
haru no moto ni watashi o tsuredashite…

On that day, the end of a dream. Your words were those of farewell.
We exchanged a painful promise at the end.
Take me back to the beginning of spring…

天高く羽ばたいてくれ
涙の季節越え輝く場所へ
傷痕隠すように吹き抜けてくれ
君待つ 満開の花の都へ
ten takaku habataite kure
namida no kisetsu koe kagayaku basho e
kizuato kakusu you ni fukinukete kure
kimi matsu mankai no hana no miyako e

Flap your wings high in heaven for me,
To a glittering place across the season of tears.
Blow across it so to hide my scars for me,
To the capital of flowers in full bloom I wait for you in.

いま花びら落ちて次の命芽吹き出す
穢れを知らない瞳で微笑む
君の姿 まぶたに焼き付けて
ima hanabira ochite tsugi no inochi mebukidasu
kegare o shiranai hitomi de hohoemu
kimi no sugata mabuta ni yakitsukete

Now the petals fall and their next life is sprouting.
You smile, eyes yet unaware of any disgrace.
This figure is burnt into my eyelids.

いくつも春を超えて君に出逢えたら
伝えたい想いの蕾が咲き出す
桜のもと永遠を誓おう…
ikutsumo haru o koete kimi ni deaetara
tsutaetai omoi no tsubomi ga sakidasu
sakura no moto eien o chikaou…

When I meet you after passing through so many springs,
The bud of the feelings I want to convey will bloom.
Let’s vow on eternity beneath the cherry trees…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s