十六夜の宴 [Banquet on the Sixteenth Night] || 少女フラクタル (Shoujo Fractal)

十六夜の宴
izayoi no utage
Banquet on the Sixteenth Night

original: フラワリングナイト (Flowering Night)
from: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View

arrangement: ぬらりひょん (Nurarihyon)
lyrics: Marcia
vocals: 姫城碧海 (Himeki Ami)/Marcia
album: 幸せの行方 (Shiawase no Yukue)
circle: 少女フラクタル (Shoujo Fractal)

Ami || Marcia || Both


華やいだ幻想
月夜のもと舞い踊れ
つぼみのまま眠る
君の笑顔を咲かせよ
hanayaida gensou
tsukiyo no moto maiodore
tsubomi no mama nemuru
kimi no egao o sakase yo

A brilliant illusion
Is dancing under the moon.
I’ll make your smile blossom
That’s still asleep like a bud.

今宵は花の咲く夜
十六夜に照らされ
憂き世の仮面外して
手を取ろう
koyoi wa hana no saku yoru
izayoi ni terasare
ukiyo no kamen hazushite
te o torou

Tonight is a flowering night,
Illuminated by the sixteen-day-old moon.
Remove the mask of the transient world
And take my hand!

はじけるリズムに酔いしれ
優雅な音色に揺られ
心の向くまま自由に
夢幻を語れ
hajikeru rizumu ni yoishire
yuuga na neiro ni yurare
kokoro no muku mama jiyuu ni
mugen o katare

Intoxicated by the bursting rhythm,
Swaying in a graceful timbre,
Follow your heart freely,
And talk about your visions!

華やいだ幻想
月夜のもと舞い踊れ
紅いべに引き華麗に
美しく 歌い踊れ!
いざよう零の刻
夜明けまでは程遠い
甘美なひと時だから
今だけは 時を止めて!
hanayaida gensou
tsukiyo no moto maiodore
akai beni hiki karei ni
utsukushiku utai odore!
iza you rei no koku
yoake made wa hodo tooi
kanbi na hitotoki da kara
ima dake wa toki o tomete!

A brilliant illusion
Is dancing under the moon.
Drawn to the red crimson, sing and dance
Splendidly and beautifully!
Now get drunk on the period of nought,
It’s still some time until dawn.
This moment is so delightful,
Please stop the time just this once!

儚く散るものにこそ
強く惹かれてゆく
刹那の輝きを君と
感じよう
hakanaku chiru mono ni koso
tsuyoku hikarete yuku
setsuna no kagayaki o kimi to
kanjiyou

To the fleeting things scattering
I’m strongly attracted to.
A fleeting sparkling is what
I want to feel with you.

不埒なリズム溶かして
魅惑の音色に重ね
胸のトキメキを辿って
夢路を進め
furachi na rizumu tokashite
miwaku no neiro ni yudane
mune no tokimeki o tadotte
yumeji o susume

An insolent rhythm melts,
Combining with a charming timbre.
Follow the beating in your chest,
And advance in the realm of dreams!

華やいだ幻想
月夜のもと舞い踊れ
涼風が頬を撫でる
夜もすがる 歌い踊れ!
悲しみの音など
届かぬこの楽園で
明日の事は明日任せ
今だけは 時を止めて!
hanayaida gensou
tsukiyo no moto maiodore
suzukaze ga hoho o naderu
yo mo sugaru utai odore!
kanashimi no oto nado
todokanu kono rakuen de
asu no koto wa asu makase
ima dake wa toki o tomete!

A brilliant illusion
Is dancing under the moon.
A cool breeze strokes my cheeks.
Rely on the night, sing and dance!
Even sounds of sorrow
Cannot reach this paradise.
Leave tomorrow’s problems to tomorrow,
And stop the time just this once!

瞬きをする度
変わりゆく生の命よ
君だけの旅路さ
幸せの花咲かせよ
mabataki o suru tabi
kawari yuku sei no mei yo
kimi dake no tabiji sa
shiawase no hana sakase yo

Whenever you blink,
Your existence is changing.
It’s your personal journey.
Make the flower of happiness bloom!

華やいだ幻想
月夜のもと舞い踊れ
紅いべに引き華麗に美しく
歌い踊れ!
いざよう零の刻
夜明けまでは程遠い
甘美なひと時だから
今だけは 時を止めて!
hanayaida gensou
tsukiyo no moto maiodore
akai beni hiki karei ni utsukushiku
utaiodore!
iza you rei no koku
yoake made wa hodo tooi
kanbi na hito toki da kara
ima dake wa toki o tomete!

A brilliant illusion
Is dancing under the moon.
Drawn to the red crimson, sing and dance splendidly
And beautifully!
Now get drunk on the period of nought,
It’s still some time until dawn.
This moment is so delightful,
Please stop the time just this once!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s