Being Disparate || Alstroemeria Records

Being Disparate

original: 東方妖々夢 ~ Ancient Temple
from: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom

arrangement: Masayoshi Minoshima
lyrics: ayame
vocals: mikicco
album: Salvage Dancehall
circle: Alstroemeria Records

そこに何があるのかは
誰も分かってはいない
奪え生き残りを賭け
強く望む者が勝つ
soko ni nani ga aru no ka wa
daremo wakatte wa inai
ubae ikinokori o kake
tsuyoku nozomu mono ga katsu

Whether or not something is there
Is unbeknownst to anyone.
I gamble to steal in order to survive;
Those with strong desires will win.

凛と立つ背中には
飛ぶ羽根は生えてない
だけど彼女は飛んだ
空を切り裂く
state of being disparate
rin to tatsu senaka ni wa
tobu hane wa haetenai
da kedo kanojo wa tonda
sora o kirisaku

That back standing tall,
Doesn’t grow wings to fly.
And yet, that girl took off,
Tearing up the sky.
state of being disparate

二度とこの身体はもう
元に戻れないと知る
鎖がんじがらめては
後に引けなくなってた
nidoto kono karada wa mou
moto ni modorenai to shiru
kusari ganjigaramete wa
ato ni hikenaku natteta

I know this body can no longer
Go back to how it once was.
I’m bound hand and foot by chains
And became unable to back out.

綺麗な歌でさえも
心は解けなくて
目の奥が曇りゆく
それを招いた
state of being disparate
kirei na uta de sae mo
kokoro wa tokenakute
me no oku ga kumori yuku
sore o maneita

Even a lovely song
Cannot untie my heart.
The depths of my eyes cloud over.
I brought it onto myself.
state of being disparate

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s