ロストワードクロニカル (Lost Word Chronicle) || 豚乙女 (BUTAOTOME)

ロストワードクロニカル
Lost Word Chronicle

original: 東方妖怪小町
from: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night

arrangement/lyrics: コンプ (Comp)
vocals: いとうかなこ (Kanako Ito)
circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)

This is the theme song of 東方LostWord (Touhou LostWord).



「終わりなんて無いよ」と嘯いた誰かの微笑み
夢見てるみたいなこの世界は 繰り返すばかり
雁字搦めになる嘘はポイッて捨てちゃえばよくて
ちょっとくらい怖い方が現実 ちょっとじゃないけど
“owari nante nai yo” to usobuita dareka no hohoemi
yumemiteru mitai na kono sekai wa kurikaesu bakari
ganjigarame ni naru uso wa poitte sutechaeba yokute
chotto kurai kowai hou ga riaru chotto ja nai kedo

“There’s no such thing as an ‘end’!”, someone boasted with a smile.
This dream-like world is constantly repeating itself.
It’s better if you just casually got rid of the lies binding you.
That kinda scary area is reality. Though, it’s more than just ‘kind of’.

『初めまして』繋ぎ合わせ 進んでは戻るのエピソード
「恐れないで次へ進め」あの日忘れてきた言葉を
取り戻せる様に 見つけにいく旅路
“hajimemashite” tsunagiawase susunde wa modoru no episode
“osorenaide tsugi e susume” ano hi wasurete kita kotoba o
torimodoseru you ni mitsuke ni iku tabiji

The phrase “Nice to meet you” connects us; an episode of going back and forth.
“Don’t be afraid and go forth” I had forgotten some words one day.
I’ll go on a journey to find and get them back!

答えを探してても 正解はないし
どこかに〇はあるの? おしえて、ねぇ?
哀しいの裏側が 嬉しいじゃないし
いつかは掴めるかな 伸ばした手で
壊して作ってガッチャンコ いつしか自分になってんだ
kotae o sagashitetemo seikai wa naishi
dokoka ni maru wa aru no? oshiete, nee?
kanashii no uragawa ga ureshii ja nai shi
itsuka wa tsukameru ka na nobashita te de
kowashite tsukutte gacchanko itsushika jibun ni nattenda

Even when seeking an answer, a right one doesn’t exist.
So where do I get full points? Can you tell me, hey?
Happiness isn’t on the other side of sorrow,
So can I seize it one day with my outstretched hands?
Breaking, creating, combining! Until eventually I become myself.

知らん顔して通り過ぎてった 寒過ぎる夜も
「意味なんてないよ」って誰が言った? そもそも意味とは
shirankao shite toorisugitetta samusugiru yoru mo
“imi nante nai yo” tte dare ga itta? somosomo imi to wa

Those nights that were too cold, I passed them with feigned ignorance.
Who said “There’s no meaning in doing that”? What has meaning in the first place?

藻掻き 足掻き 擦れ 解れ まだまだこれからのエピソード
今を憂い 明日を憂い それでも続いてく自分を
抱きかかえる様に 愛しにいく旅路
mogaki agaki kosure hotsure madamada kore kara no episode
ima o urei asu o urei soredemo tsuzuiteku jibun o
dakikakaeru you ni aishi ni iku tabiji

I wriggle, I struggle, I scrape, I come loose. There’s still an episode after this.
I grieve the present, I grieve the future, yet I continue in order to
Embrace my self. It’s a journey of coming to love yourself.

目に見えぬ境界が心を隔てて
繋がりを恐れてる どうして、ねぇ?
表の裏の裏は表裏どっち?
いつかは届くのかな 叫んだ声
壊して作ってガッチャンコ いつしか自分になってんだ
me ni mienu kyoukai ga kokoro o hedatete
tsunagari o osoreteru doushite, nee?
omote no ura no ura wa omoteura docchi?
itsuka wa todoku no ka na sakenda koe
kowashite tsukutte gacchanko itsushika jibun ni nattenda

An invisible boundary is isolating my heart.
I fear connections. Why is that, hey?
The back of the back of the front is the front or the back?
I wonder if one day my shouting will reach?
Breaking, creating, combining! Until eventually I become myself.

いつか見たあの夢は 今も見れますか?
不意に軋んだ心 どうして、ねえ?
答えを探してても 正解はないし
どこかに〇はあるの? おしえて、ねぇ?
哀しいの裏側が 嬉しいじゃないし
いつかは掴めるかな 伸ばした手で
壊して作ってガッチャンコ いつしか自分になってんだ
itsuka mita ano yume wa ima mo miremasu ka?
fui ni kishinda kokoro doushite, nee?
kotae o sagashitetemo seikai wa naishi
dokoka ni maru wa aru no? oshiete, nee?
kanashii no uragawa ga ureshii ja nai shi
itsuka wa tsukameru ka na nobashita te de
kowashite tsukutte gacchanko itsushika jibun ni nattenda

Can you still see the dream you’ve once had?
My heart suddenly jarred. But why, hey?
Even when seeking an answer, a right one doesn’t exist.
So where do I get full points? Can you tell me, hey?
Happiness isn’t on the other side of sorrow,
So can I seize it one day with my outstretched hands?
Breaking, creating, combining! Until eventually I become myself.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s