outcast || 豚乙女 (BUTAOTOME)

outcast

original: Reincarnation
from: 東方夢時空 ~ Phantasmagoria of Dim.Dream

arrangement: パプリカ (Paprika)
lyrics/vocals: ランコ (Ranko)
album: 魔女たちの音楽室 (Majo-tachi no Ongakushitsu)
circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)

振り向けば時間だけ
相当に過ぎ去っていた
縫い留めた満月と
暫くは踊っていたのに
furimukeba jikan dake
soutou ni sugisatte ita
nuitometa mangetsu to
shibaraku wa odotteta no ni

When I turn around, only time
Has passed by appropriately.
Though it had danced for a while
With the moon that’s sewn together.

姿を変えても
あの子はそのまま
sugata o kaetemo
ano ko wa sono mama

Even if her shape changed,
That child is still the same.

あれからあっけなく世界は
私を忘れて
最後の挨拶さえ
更新されないままで
愛し子らよいつか
再び見舞う日まで
are kara akkenaku sekai wa
watashi o wasurete
saigo no aisatsu sae
koushin sarenai mama de
itoshigora yo itsuka
futatabi mimau hi made

The disappointing world from now on
Will forget about me.
Even my last greeting
Is unable to renew me.
My beloved children; Until
The day I visit you again.

古参でも最強でも
カリスマも意味がないから
kosan demo saikyou demo
karisuma mo imi ga nai kara

Being a senior, being the strongest,
Having charisma – There’s no meaning in it.

なんだか飽きたし
神でもやろうかな
nandaka akita shi
kami demo yarou ka na

I’m kind of fed up.
Do even gods feel like this?

例えば科学が魔法より
強い世界なら
想像できないけれど
どこかには存在する
満ちた月はどうせ
必ず欠けてしまう
tatoeba kagaku ga mahou yori
tsuyoi sekai nara
souzou dekinai keredo
dokoka ni wa sonzai suru
michita tsuki wa douse
kanarazu kakete shimau

Maybe if there’s a world where
Science is stronger than magic…
Although I can’t imagine it,
It exists somewhere.
In any case, the full moon
Will certainly end up chipped.

あれからあっけなく世界は
私を忘れて
最後の挨拶さえ
更新されないままで
are kara akkenaku sekai wa
watashi o wasurete
saigo no aisatsu sae
koushin sarenai mama de

The disappointing world from now on
Will forget about me.
Even my last greeting
Is unable to renew me.

例えば科学が魔法より
強い世界なら
想像できないけれど
どこかには存在する
満ちた月はどうせ
必ず欠けてしまう
tatoeba kagaku ga mahou yori
tsuyoi sekai nara
souzou dekinai keredo
dokoka ni wa sonzai suru
michita tsuki wa douse
kanarazu kakete shimau

Maybe if there’s a world where
Science is stronger than magic…
Although I can’t imagine it,
It exists somewhere.
In any case, the full moon
Will certainly end up chipped.

ならば旅に出よう
再び見舞う日まで
naraba tabi ni deyou
futatabi mimau hi made

In that case, I’ll go on a journey,
Until I visit you again.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s