幻想は赤く黒く [The Illusion is Red And Black] || 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)

幻想は赤く黒く
gensou wa akaku kuroku
The Illusion is Red And Black

original: ビーストメトロポリス (Beast Metropolis)
from: 東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature

arranement: C.L
lyrics/vocals: Marcia
album: 幻想は赤く黒く/花とあめ (Gensou wa Akaku Kuroku/Hana to Ame)
circle: 幽閉サテライト/少女フラクタル (Yuuhei Satellite/Shoujo Fractal)

贅沢な憎悪は赤く
燃え尽きた世界黒く
zeitaku na zouo wa akaku
moetsukita sekai kuroku

Excessive loathing is red.
The burnt out world is black.

偽善者を演じてるうちに
本音さえ気付けなくなった
無茶苦茶と分かってる我儘さえ
gizensha o enjiteru uchi ni
honne sae kizukenaku natta
muchakucha to wakatteru wagamama sae

While playing the hypocrite,
I stopped being aware of my motives.
I know it’s absurd, I know it’s selfish.

正解なんて要らない欲しくない
足掻くほど求め理想論に溺れる
貴方に悩む私と同じだけ
貴方も私に悩めばいいわ
そして落ちてゆく支配が渦巻くメトロポリス
seikai nante iranai hoshikunai
agaku hodo motome risouron ni oboreru
anata ni nayamu watashi to onaji dake
anata mo watashi ni nayameba ii wa
soshite ochite yuku shihai ga uzumaku metoroporisu

I don’t need a solution and I don’t want it.
My wanting goes so far I struggle, indulging in idealistic thoughts.
I worry about you, because you’re the same as me.
You’re free to worry about me too.
And so we’re drowning in the metropolis where domination whirls around.

底の無い私欲は赤く
滑稽な世界黒く
soko no nai shiyoku wa akaku
kokkei na sekai kuroku

Abysmal self-interest is red.
The absurd world is black.

下手くそに切り取った悪夢
バラバラに蝕まれてゆく
無茶苦茶に絡みつく思考回路
hetakuso ni kiritotta akumu
barabara ni mushibamarete yuku
muchakucha ni karamitsuku shikoukairou

The nightmare that was cut out rageddly
Is gnawing me into pieces.
My train of thought coils around me absurdly.

雁字搦めよ「助けて」は言えず
無駄なプライドね天邪鬼が微笑む
もう何も要らない貴方も要らない
矛盾が付き纏う独占欲
そして落ちてゆく支配が渦巻き
愛が欲しいだけメトロポリス
ganjigarame yo “tasukete” wa iezu
muda na puraido ne amanojaku ga hohoemu
mou nanimo iranai anata mo iranai
mujun ga tsukimatou dokusenyoku
soshite ochite yuku shihai ga uzumaki
ai ga hoshii dake metoroporisu

I’m bound hand and foot, unable to say “Help me!”
“What a useless pride”, the amanojaku smile.
I don’t need anything anymore. I don’t even need you.
The contradictions follow me around in their desire for control.
And so I’m drowning in the metropolis where domination whirls around
And all I desire is love.

幻想は赤く黒く
gensou wa akaku kuroku

The illusion is red and black.

正解なんて要らない欲しくない
足掻くほど求め理想論に溺れる
邪悪する思想僅かな善心
矛盾が付き纏う独占欲
そして落ちてゆく支配が渦巻くメトロポリス
seikai nante iranai hoshikunai
agaku hodo motome risouron ni oboreru
jaaku suru shisou wazuka na zenshin
mujun ga tsukimatou dokusenyoku
soshite ochite yuku shihai ga uzumaku metoroporisu

I don’t need a solution and I don’t want it.
My wanting goes so far I struggle, indulging in idealistic thoughts.
My ideology does evil to my meager moral sense.
The contradictions follow me around in their desire for control.
And so we’re drowning in the metropolis where domination whirls around.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s