Author: sterngazer

月輪に巡らされた記憶 [Memories Returning When The Moon is Round] || 幽閉サテライト

月輪に巡らされた記憶
gachirin ni megurasareta kioku
Memories Returning When The Moon is Round

original: 亡き王女の為のセプテット/フラワリングナイト/永夜抄 ~ Eastern Night. [Septette for the Dead Princess/Flowering Night/Imperishable Night ~ Eastern Night]
from: 東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil/東方永夜抄~Imperishable Night

arrangement: Iceon
lyrics/vocals: senya
album: 月輪に巡らされた記憶 (Gachirin ni Megurasareta Kioku)
circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)


(more…)

僕らだけが知るパラダイムシフト [A PARADIGM SHIFT only we know…] || 幽閉サテライト

僕らだけが知るパラダイムシフト
bokura dake ga shiru paradaimushifuto
A PARADIGM SHIFT only we know...

original: 車椅子の未来宇宙 [The Wheelchair's Future in Space]
from: 大空魔術 ~ Magical Astronomy

arrangement: Autobahn
lyrics: Rio
vocals: 兎明 (Toa)
album: 僕らだけが知るパラダイムシフト (Bokura dake ga shiru paradaimushifuto)
circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)

(more…)

孤独のシルエット [Silhouette of Solitude] || 幽閉サテライト

孤独のシルエット
kodoku no shiruetto
Silhouette of Solitude

original: お宇佐さまの素い幡 [White Flag of Usa Shrine]
from: 东方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View

arrangement: Autobahn
lyrics: Yuzurisa
vocals: 兎明 (Toa)
album: EXsample26/月輪に巡らされた記憶 (Gachirin ni Megurasareta Kioku)
circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)

(more…)

小さな巻き戻し [Small Rewind] || 幽閉サテライト

小さな巻き戻し
chiisa na makimodoshi
Small Rewind

original: 車椅子の未来宇宙 [The Wheelchair's Future in Space]
from: 大空魔術 ~ Magical Astronomy

arrangement: HiZuMi
lyrics: かませ虎 (kamase-tora)
vocals: senya
album: 小さな巻き戻し/紅夢に誘われて (Chiisa na Makimodoshi/Akayume ni Sasowarete)
circle: 幽閉サテライト&少女フラクタル (Yuuhei Satellite & Shoujo Fractal)

(more…)

Subterranean Homesick Blue || Ridil

Subterranean Homesick Blue

original: 53ミニッツの青い海 [Blue Sea of 53 Minutes]
from: 卯酉東海道 ~ Retrospective 53 minutes

arrangement/lyrics: ニシム監督
vocals: LyuU
album: 「 」
circle: Ridil

(more…)

二人にとって大切なもの [The Thing Important To Us Both] || 豚乙女

二人にとって大切なもの
futari ni totte taisetsu na mono
The Thing Important To Us Both

original: 虎柄の毘沙門天 [The Tiger-Patterned Bishamonten]
from: 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object

arrangement/lyrics: パプリカ (Paprika)
vocals: ランコ (Ranko)
album: 獄 (Goku)
circle: 豚乙女 (Butaotome)

(more…)

黄泉の風 [The Wind of Hades] || 豚乙女

黄泉の風
yomi no kaze
The Wind of Hades

original: 石の赤子と水中の牛 [The Stone Baby and the Submerged Cow]
from: 東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature

arrangement/lyrics: コンプ (Comp)
vocals: ランコ (Ranko)
album: 獄 (Goku)
circle: 豚乙女 (Butaotome)

Sorry, I was too busy playing Touhou CB :upside_down:
Anyways, I noticed that this album is far more polarized than most other recent Buta albums – the tracks are either extremely positive or extremely negative. I don’t know if this is intentional or not, but I found it interesting at least! I feel like this song would be perfect to listen to after Odabutsu, because it seems to try to get across the message “We all make mistakes that bring us grief! It doesn’t make you a bad person forever though!” But then again, looking at the songs like that would weaken the impact of Odabutsu’s message.
I’m curious to hear what kind of interpretations you have about the lyrics and the album in general so far!


(more…)

踊れ [Dance] || 豚乙女

踊れ
odore
Dance

original: お宇佐さまの素い幡 [White Flag of Usa Shrine]
from: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View

arrangement: コンプ (Comp)
lyrics/vocals: ランコ (Ranko)
album: 獄 (Goku)
circle: 豚乙女 (Butaotome)

This song was quite challenging, because I don’t know much about Tewi and I felt there are many references to her and her backstory in here. So to understand this song correctly, I read up lots about Tewi and “The White Hare of Inaba” and found some similarities. I can’t say I’m 100% positive about all the interpretations of “me” and “you” in the translation. :shrug:


(more…)

FUWAFUWA [Lightly] || 豚乙女

FUWAFUWA
Lightly

original: 彼岸帰航 ~ Riverside View [Higan Retour ~ Riverside View]
from: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View

arrangement/lyrics: パプリカ (Paprika)
vocals: ランコ (Ranko)
album: 獄 (Goku)
circle: 豚乙女 (Butaotome)

(more…)

お陀仏 (Ruining Oneself) || 豚乙女

お陀仏
odabutsu
Ruining Oneself

original: 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years [Eastern Judgment in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years]
from: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View

arrangement: コンプ (Comp)
lyrics/vocals: ランコ (Ranko)
album: 獄 (Goku)
circle: 豚乙女 (Butaotome)

Ranko plays with some imagery that has to do with Eiki, but the song isn’t really about her.
There seems to be so much anger and hatred in this song. But it’s not a song blaming people in general, it’s also including oneself in the judgment. So in short: We’re all horrible people 🙂


(more…)