Author: sterngazer

BLOODSHED || 暁Records

BLOODSHEDcover
original:
千年幻想郷 〜History of the Moon
arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: Teach, Teach, Teach Me!
circle: 暁Records


You won’t come home. In that case, I will turn around and do what I ought to do.
I don’t have a place to return to anymore. We will exist together for a billion, trillion and quadrillion years.
-Stack


A song about Eirin and Kaguya’s escape from the moon with an alternative ending.


(more…)

Advertisements

他愛ない物語 (A Silly Story) || 暁Records

cover他愛ない物語
tawainai story
A Silly Story

original: 懐かしき東方の血 〜Old world/エクステンドアッシュ 〜蓬莱人
arrangement: Neko☆Manjyu
lyrics/vocals: Stack
album: Teach, Teach, Teach Me!
circle: 暁Records


This song seems to be Keine’s answer song to “Teach, Teach, Teach Me!” which means Mokou was so eager to get lessons from Keine lol
She probably didn’t expect to get such an emotional answer though.


(more…)

Teach, Teach, Teach Me! || 暁Records

coverTeach, Teach, Teach Me!

original: プレインエイジア
arrangement/lyrics/vocals: Stack
album: Teach, Teach, Teach Me!
circle: 暁Records


I didn’t include the “wow wow”s and “teach, teach”s in the translation because that would make it pretty difficult to read and they are not important for the meaning of the lines.
The first stanza was transcribed by ear.

A “were-hakutaku” is the creature Keine is. Her surname “Kamishirasawa” is written with the same kanji as “were-hakutaku”. You can read up about Hakutaku on this page


Hey, were-hakutaku! For whom is “accuracy”? And whose policy follows “equity”? Why is it that when we gaze at the full moon like this, it’s extremely beautiful? Teach me, Keine!
-Stack


(more…)

HALO || 暁Records

HALO

original: 魔界地方都市エソテリア / 感情の摩天楼〜Cosmic Mind / 小さな小さな賢将
arrangement: Neko☆Manjyu
lyrics/vocals: Stack
album: OMEN/LIMITED SINGLES season1
circle: 暁Records


Your halo was so beautiful, but also way too blinding.
People have averted their eyes from the truth.
So, once more.
We will select you.

-Stack


(more…)

Deathfrantic || 暁Records

Raki4omake02Deathfrantic

original: リジッドパラダイス
arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: 第四回秋季例大祭おまけCD
circle: 暁Records


Stack seemed pretty proud about this song on her Twitter page, and I can understand well why she did! She’s been studying English for some time now and I don’t really spot mistakes anymore. Good job!
‘Deathfrantic’ per se appears not to be an existing word, but a combination that literally means ‘a frantic death’.


(more…)

空論アウトロウ~Welcome to Ghostly Field Detectibe Office. (Outlaw An Empty Theory) || 暁Records

60157868_p0

by EO (id=3261838)

空論アウトロウ~Welcome to Ghostly Field Detectibe Office.
kuuron autorou
Outlaw An Empty Theory~Welcome to Ghostly Field Detective Office.

original: 燕石博物誌が連れてきた闇 ~ Dark side of Japan / 幻想の永遠祭 / レトロスペクティブ京都 / アウトサイダーカクテル ~Outsider Cocktail
arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: Sci-Fi ROMANCE TRAVELER
circle: 暁Records


This song as well as “Alf layla wa-layla” are based on a novel called “This is the Ghostly Field Detective Office” in which Renko and Merry solve several incidents.
The song’s intro is an extract of the novel’s prologue and the outro was transcribed by ear.


This is the continuation of track 1 and a collaboration with Asagihara Shinobu’s novel “This is the Ghostly Field Detective Office” as well! It is kind of an opening theme…!
-Stack


(more…)