translation

Sweet Mercy || 暁Records

Sweet Mercy

original: 魔法少女達の百年祭 [The Centennial Festival for Magical Girls]
from: 東方紅魔郷 ~ Embodiment of Scarlet Devil

arrangement: ねこ☆まんじゅう
lyrics/vocals: Stack
album: Money Money
circle: 暁Records


(more…)

Advertisements

その物語の犠牲者は (The Victim of this Story is) || オレオレウサギ

その物語の犠牲者は
sono monogatari no giseisha wa
The Victim of this Story is

music/lyrics: ぎゃぷいち (Gyapuichi)
vocal: 朱色 (Shuiro)
album: MINDCRAFT
circle: オレオレウサギ (Oreore-Usagi)


(more…)

Under the Water || 暁Records

Under the Water

original: キャプテン・ムラサ/感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind [Captain Murasa/Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind]
from: 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: 接近遭遇 N.U.E. ~Close Encounters of the N.U.E.~
circle: 暁Records


(more…)

赤煉瓦の国 [Land of the Red Bricks] || Yonder Voice

赤煉瓦の国
akarenga no kuni
Land of the Red Bricks

original: 廃獄ララバイ [Lullaby of Deserted Hell]
from: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism

arrangement: Zris
lyrics: Jell
vocals: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
album: ヴァイス・シュヴァルツ (Weiß/Schwarz)
circle: Yonder Voice


(more…)

ハートフルスマイル (Heartful Smile) || 暁Records

ハートフルスマイル
Heartful Smile

original: 少女さとり ~ 3rd Eye [Maiden Satori ~ 3rd Eye]
from: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism

arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: Stack
album: Money Money
circle: 暁Records


(more…)

イン・ザ・ブラック (In The Black) || 豚乙女

イン・ザ・ブラック
In The Black

original: 深緑の狸森にて [In The Deep-Green Tanuki Forest]
from: 東方憑依華 ~ Antinomy of Common Flowers

arrangement: コンプ (Comp)
lyrics/vocals: ランコ (Ranko)
album: 大貧民 (Daihinmin)
circle: 豚乙女 (Butaotome)


Ranko’s comment as translated by Tiramisu Cowboy:

 Being an arrange of Fukamidori no Tanukimori nite, I wrote it with the MIB attribute that has been recently added to Mamizou. …but, the MIB (I never watched the movies) will erase my memories~ if I see aliens~; from there, I tried to connect it to the story of Cthulhu Mythos [TRPG], which I’m recently into. That has a lot of alien creatures named gods.
In Cthulhu, if you see those creatures, you lose SAN points (something like sanity) and you go crazy in a certain period of time if you lose a certain value.
“I saw alien things I should have not see, but now the Men In Black will come to erase my memories, wait those were the gods of Cthulhu Mythos, they can’t erase my memories~ Oh noes~” they say this as they completely fall into madness; that’s the song.


(more…)

Black or White || Yonder Voice

Black or White

original: 霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion [Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion]
from: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism

arrangement: Zris
lyrics: ごっち (Gocchi)
vocals: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
album: ヴァイス・シュヴァルツ (Weiß/Schwarz)
circle: Yonder Voice


(more…)

A Clockwork Fantasia -時計仕掛けの幻想曲- (Song of a Clockwork Fantasia) || 暁Records

A Clockwork Fantasia -時計仕掛けの幻想曲-
tokeijikake no gensoukyoku
A Clockwork Fantasia -Song of a Clockwork Fantasia-

original: 赤より紅い夢/少女綺想曲 ~ Dream Battle/恋色マスタースパーク/ネクロファンタジア [A Dream More Scarlet Than Red/Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle/Love-Colored Masterspark/Necrofantasia]
from: 東方紅魔郷~ the Embodiment of Scarlet Devil/東方永夜抄~Imperishable Night/東方妖々夢~ Perfect Cherry Blossom

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: 東方スチームパンク (Disc 1)
circle: 暁Records


Who pulls the strings behind the scenes?


(more…)

雫 (Droplets) || 豚乙女


shizuku
Droplets

original: ミストレイク/秘境のマーメイド [Mist Lake/Mermaid of the Uncharted Land]
from: 東方輝針城 ~ Double Dealing Character

arrangement/lyrics: パプリカ (Paprika)
vocals: ランコ (Ranko)
album: 少女煉獄 第四巻 (Shoujo Rengoku 4)
circle: 豚乙女 (Butaotome)


Thank you for Violet from Tiramisu Cowboy for her great work and for snapping a picture of the Wakasagihime picture in the booklet!


(more…)

黎明 [Dawn] || 豚乙女

黎明
reimei
Dawn


original: 法力の下の平等/感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind [Equality Under the Law of Dharma/Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind]
from: 
東方憑依華 ~ Antinomy of Common Flowers

arrangement: パプリカ (Paprika)
lyrics/vocals:
ランコ (Ranko)
album:
大富豪 (Daifugou)
circle:
豚乙女 (Butaotome)


Byakuren is fascinated by humans, even though belittling them at the same time. She takes comfort in Buddhism.


(more…)