信じた道の先に [Beyond the Path You Believed In] || 少女フラクタル (Shoujo Fractal)

信じた道の先に
shinjita michi no saki ni
Beyond the Path You Believed In

original: 東方妖怪小町 [Eastern Youkai Beauty]
from: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
arrangement: Nissy
lyrics: 天宮みや (Amamiya Miya)
vocals: 天宮みや/十色奏音 (Amamiya Miya/Toiro Oto)
from: 信じた道の先に (Shinjita Michi no Saki ni)
circle: 少女フラクタル (Shoujo Fractal)

Continue reading “信じた道の先に [Beyond the Path You Believed In] || 少女フラクタル (Shoujo Fractal)”

ティラミス・カウボーイ (Tiramisu Cowboy) || 豚乙女

HAPPY BIRTHDAY TIRAMISU COWBOY!

ティラミス・カウボーイ
Tiramisu Cowboy

music/lyrics: コンプ (Comp)
vocals: ランコ (Ranko)
album: ビリヤード (Billiards)
circle: 豚乙女 (Butaotome)

Continue reading “ティラミス・カウボーイ (Tiramisu Cowboy) || 豚乙女”

Holy light || C-CLAYS

Holy light

original: 人形裁判 〜 人の形弄びし少女 [Doll Judgement ~ The Girl Who Played With People's Shapes]]
from: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom

arrangement: K2
lyrics: 天音未優 (Amane Myu)
vocals: るな (Luna) & Rumico
album: 伝晴 X-Say (tensei)
circle: C-CLAYS

Continue reading “Holy light || C-CLAYS”

Re:BLOOD GATE || イノライ

Re:BLOOD GATE

original: U.N.オーエンは彼女なのか?/メイドと血の懐中時計 [U.N. Owen Was Her?/The Maid and the Pocket Watch of Blood]
from: 東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil

arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: cheluce
album: Re:BLOOD GATE
circle: イノライ (Inorai)

Continue reading “Re:BLOOD GATE || イノライ”

Face my Fate || C-CLAYS

Face my Fate

original: 優雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life [Bloom Nobly, Cherry Blossoms of Sumizome]
from: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom

arrangement: K2
lyrics: 黒岩サトシ (Kuroiwa Satoshi)
vocals: るな (Luna)
album: 櫻環 -オウカン- (Oukan)
circle: C-CLAYS

Continue reading “Face my Fate || C-CLAYS”

垂れ下がる心 [Hanging Heart] || 豚乙女

垂れ下がる心
taresagaru kokoro
Hanging Heart

original: ブクレシュティの人形師 [The Doll Maker of Bucuresti]
from: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom

arrangement/lyrics: パプリカ (Paprika)
vocals: ランコ (Ranko)
album: エピタフ (Epitaph)
circle: 豚乙女 (Butaotome)

Continue reading “垂れ下がる心 [Hanging Heart] || 豚乙女”

白い朝 [White Morning] || 豚乙女

白い朝
shiroi asa
White Morning

original: ネクロファンタジア (Necrofantasia)
from: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom

arrangement/lyrics: パプリカ (Paprika)
vocals: ランコ (Ranko)
album: エピタフ (Epitaph)
circle: 豚乙女 (Butaotome)

Paprika wrote the lyrics, it was impressive that she told me “I have always been thinking about Yukari” back when we were practicing for Buta Lounge. I thought they were good lyrics. We have similar interpretations of Yukari and YuyuYuka. I’m happy.
This was probably the fastest recording. I feel I’ve sang this only twice. I was just able to convey well my emotions.

-Ranko (translated by Violet)


Continue reading “白い朝 [White Morning] || 豚乙女”

くだらない自由 [Worthless Liberty] || C-CLAYS

くだらない自由
kudaranai jiyuu
Worthless Liberty

original: ヴワル魔法図書館/ラクトガール~少女密室 [Voile, the Library of Magic/Locked Girl ~ The Girl's Secret Room]
from: 東方紅魔館 ~ the Embodiment of Scarlet Devil

arrangement: K2
lyrics: 黒岩サトシ (Kuroiwa Satoshi)
vocals: るな (Luna)
album: 絡紅 -karaKURENAI-
circle: C-CLAYS

Continue reading “くだらない自由 [Worthless Liberty] || C-CLAYS”

Cotton Candy || Kikuo


わたあめ
wataame
Cotton Candy

music/lyrics/programming: Kikuo
vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)

わたあめ わたあめ
頭のなか わたあめ
あまくて ふわふわ
頭のなか わたあめ
wataame wataame
atama no naka wataame
amakute fuwafuwa
atama no naka wataame

Cotton candy, cotton candy
In my head is cotton candy.
It’s so sweet and soft.
In my head is cotton candy.

いっぱい 詰め込まれて ぎゅ ぎゅ
頭のなか あまあま
いっぱい わたあめください
むかしみたいに むかしのぼくらに戻りたい
ippai tsumikomarete gyu gyu
atama no naka wataame
ippai wataame kudasai
mukashi mitai ni mukashi no bokura ni modoritai

Lots is stuffed in. Tight, tight.
In my head is cotton candy.
Please give me lots of cotton candy.
Just like back then. I want us to be like back then.

あっという間になくなる
かなしい わたあめ
ずっと 頭が からっからっから
むかしに むかしに あの頃に戻っておねがい
atto iu ma ni naku naru
kanashii wataame
zutto atama ga karakkarakkara
mukashi ni mukashi ni ano koro ni modotte onegai

It disappeard in a twinkling.
What gloomy cotton candy.
My head remains empty, empty, empty.
To that time. To that time. Please let me return to that time.

もどして
modoshite

Return.

わたあめ わたあめ
wataame wataame

Cotton Candy, Cotton Candy

Surfin’ Cirno || 暁Records

STILLHERE_jacket_1500Surfin' Cirno

original: おてんば恋娘 [Beloved Tomboyish Daughter]
from: 東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: STILL HERE
circle: 暁Records

Well, this certainly took me a while. The spoken parts have all been missing from the lyric sheet, so they had to be transcribed by ear. If I made any mistakes, I sincerely apologize!


Continue reading “Surfin’ Cirno || 暁Records”