イタズラな神様 [My Mischievous Gods] || イノライ

イタズラな神様
itazura na kami-sama
My Mischievous Gods

original: 信仰は儚き人間の為に/神さびた古戦場 ~ Suwa Foughten Field
from: 東方風神録 ~ Mountain of Faith

arrangement: コハルオ (Koharuo)/ACTRock
lyrics: ACTRock
vocals: cheluce
album: SAVE NO SENSE
circle: イノライ (Inorai)

(more…)

Advertisements

Opening Commissions!

Hello everyone,

I’m opening up commissions! They won’t be treated like requests, so that means I’ll be charging a certain fee for the commissioned piece. If you’re not willing to pay anything, I just suggest you ask a translator that does it for free.

If you’d like to commission something, you have to send me an e-mail containing the file of the piece in question and if you’d like just a plain translation or also explanations and annotations for special parts etc.

 My e-mail adress is sterngazer(a)yahoo.com

In case I accept the translation, you’ll have to pay half the price before I begin and the other half once I delivered the finished translation. You can see the prices in the list below.


Please bear in mind that you should not upload or share any of the commissioned work (except for song translations) on some kind of sharing platform because I don’t want to get in trouble.


List of Things I Will Translate

Songs

-> You must provide scans or lyrics with your request.

Manga or Book Chapters, Articles in Magazines

-> You must provide scans with your request.

-> Book Chapters and Articles should not be longer than 20 pages.

Drama CD Tracks/Scenes of Anime or Streams

-> You must provide a movie file with your request.

-> Tracks/Scenes should not be longer than 10 minutes. I won’t be doing full episodes.


Price Table

Transcription ONLY
  • Songs: 3€
  • Manga or Book Chapters, Articles in Magazines: 7€
  • Drama CD Tracks/Scenes in Anime or Streams: 10€
Transcription PLUS Translation
  • Songs: 6€
  • Manga or Book Chapters, Articles in Magazines: 12€
  • Drama CD Tracks/Scenes in Anime or Streams: 15€
Any of the above PLUS explanations/annotations
  • The prices above plus 1€ ~ 2€

The prices are not negotiable. I set them according to how difficult I deem the task to be and how long it should take me to finish the translation. I will tell you how long the translation will take me and I’ll update you on the process if you have any questions.

Thank you for your understanding!

最後の想いを (My Last Thoughts) || イノライ

最後の想いを
saigo no omoi o
My Last Thoughts

original: 少女が見た日本の原風景 [The Primal Scene of Japan the Girl Saw]
from: 東方風神録 ~ Mountain of Faith

arrangement: ACTRock/フォッサマグナ菅原 (Fossa Magna Sugebara)
lyrics: ACTRock
vocals: 謎の人物K (Nazo no Jinbutsu K)
album: SAVE NO SENSE
circle: イノライ (Inorai)

(more…)

君の隣-The journey to kitalpha- (By Your Side -The journey to kitalpha-) || イノライ

君の隣-The journey to kitalpha-
kimi no tonari
By Your Side -The journey to kitalpha-

original: 少女秘封倶楽部 [The Girl's Secret Sealing Club]
from: 蓮台野夜行 ~ Ghostly Field Club

arrangement/lyrics: ACTRock
melody arrangement: kaztora
vocal: cheluce
album: 君の隣/SAVE NO SENSE
circle: イノライ (Inorai)

(1) Kitalpha is a star.

A preview of this song limited to 400 copies was handed out on last year’s Autumn Reitaisai at Shinra-Bansho’s booth.


(more…)

万物の王 (Kings of Creation) || 幽閉サテライト

万物の王
banbutsu no oo
Kings of Creation

original: ネイティブフェイス (Native Faith)
from: 東方風神録 ~ Mountain of Faith

arrangement: 神奈森ユウ (Kanamori Yuu)
lyrics: かませ虎 (kamase-tora)
vocals: senya
album: 今、誰か為のかがり火へ (Ima, Dareka Tame no Kagaribi e)
circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)

1) The Japanese saying "A frog in a well" stands for 'being oblivious about something'.


(more…)

秘めやかなる背徳 (A Soon-To-Be-Hidden Corruption) || 幽閉サテライト

秘めやかなる背徳
himeyaka naru haitoku
A Soon-To-Be-Hidden Corruption

original: 魔術師メリー [Merry the Magician]
from: 蓮台野夜行 ~ Ghostly Field Club

arrangement: HiZuMi
lyrics: Yuzurisa
vocals: Yuzurisa, 兎明 (Toa)
album: 今、誰か為のかがり火へ (Ima, Dareka Tame no Kagaribi e)
circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)

(more…)

泡を抱いたままで (Whilst Embraced by Foam) || 幽閉サテライト

泡を抱いたままで
awa o daita mama de
Whilst Embraced by Foam

original: 秘境のマーメイド (Mermaid from the Uncharted Land)
from: 東方輝針城 ~ Double Dealing Character

arrangement: Must Noise
lyrics: 奥山ナマリ (Okuyama Namari)
vocals: 兎明 (Toa)
album: 今、誰か為のかがり火へ (Ima, Dareka no Kagaribi e)
circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)

(more…)

紅涙 (Crimson Tears) || 暁Records

紅涙
kourui
Crimson Tears

music: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
from: 雨のささやき - Whisper of the Rain (紅涙)
circle: Crux feat. 暁Records

This is an image song made by Akatsuki Records for Crux's original character 高峰くん (Kouhou-kun). It is featured in their artbook "Whisper of the Rain" which was released on COMITIA122 back in 2017.


(more…)

我が心のカルーセル (My lover, Carousel) || Ritsuka

我が心のカルーセル My lover, Carousel
wa ga kokoro no karuuseru

music/lyrics/vocals: 橘リツカ (Ritsuka Tachibana)
arrangement: ぺさま (Pesama)
album: プラネット・ジャーニー -Wayfarer and 11 precious treasures-

BUY HERE (Digital Download)


(more…)

プラネット・チャイルド PLANET CHILD || Ritsuka

プラネット・チャイルド PLANET CHILD

music/lyrics/vocals: 橘リツカ (Ritsuka Tachibana)
arrangement: ぺさま (Pesama)
album: プラネット・ジャーニー -Wayfarer and 11 precious treasures-

BUY HERE (Digital Download)


(more…)