かませ虎

造花であろうとした者 (The One That Tried To Be Artificial Flowers) || 幽閉サテライト

造花であろうとした者
zouka de arou to shita mono
The One That Tried To Be Artificial Flowers

original: 二色蓮花蝶 ~ Ancients
arrangement: HiZuMi, Must Noise
lyrics: かませ虎
vocals: senya
album: 造花であろうとした者
circle: 幽閉サテライト

Requested by Rachel Lee


(more…)

必然のカタストロフィ(Inevitable Catastrophe) || 少女フラクタル

6106k8JE6IL._SY355_必然のカタストロフィ
hitsuzen no katasutorofi
Inevitable Catastrophe

original: 亡き王女の為のセプテット
arrangement: HiZuMi
lyrics: かませ虎
vocals: 柚木梨沙
album: 必然のカタストロフィ
circle: 少女フラクタル

Requested by Petalite Yuu


(more…)

二人ジェラシー (Our Jealousy) || 幽閉サテライト

二人ジェラシー二人ジェラシー
futari jerashii
Our Jealousy

original: 緑眼のジェラシー
arrangement: でいたらぼっち/HiZuMi
lyrics: かませ虎
vocals: senya
album: 残響は鳴り止まず/幽閉サテライト Sample 06
circle: 幽閉サテライト

Requested by Chuugen Hotaru


(more…)

もののけグルーヴ (Ghost Groove) || 幽閉サテライト

もののけグルーヴ
mononoke guruuvu
Ghost Groove

original: 東方妖怪小町
arrangement: Must Noise
lyrics: かませ虎
vocals: senya
album: 造花であろうとした者
circle: 幽閉サテライト

“Mononoke” are especially evil spirits, but I translated it as simply “ghosts” cuz that sounds funkier B)

(more…)

[Translation] 夏季異変 (The Summer Incident) || 幽閉サテライト

夏季異変
natsuki ihen
“The Summer Incident”

composition/lyrics: かませ虎
arrangement: でいたらぼっち
vocals: senya
album: 造花であろうとした者
circle: 幽閉サテライト


I thought about translating this one not only because I love it, but also because it describes exactly what is happening right now: we’re in the middle of September, but we have over 30°C every day… It’s an incident!!!! Who is the culprit???
Anyways, this song also contains references to EoSD, PCB, SA and MoF!


(more…)

[Translation] いちごの悩み || 幽閉サテライト

cover

いちごの悩み
ichigo no nayami

Distress of a Lifetime
composition: Mister Yoda/かませ虎
arrangement: Mister Yoda/HiZuMi
lyrics: かませ虎
vocals: senya
album: 瞳に隠された想ヒ
circle: 幽閉サテライト


Fun Fact: Violet won’t stop believing the title translates to “Strawberry Crisis”. I must admit I’ve been reading it this way as well before I started translating. :’D

Oh, they really had a symbiotic relationship ongoing. The guy is a playboy having several relationships ongoing. The girl doesn’t love him, but can’t leave him because she can’t stand being alone. She is searching for someone who won’t deceive her and would always be with her, although she is aware “true love” doesn’t exist for her.

That’s kinda sad.


(more…)