ねこ☆まんじゅう

トレイス・エゴイズム (Trace Egoism) || 暁Records

トレイス・エゴイズム
Trace Egoism

original: 無間の鐘 〜Infinite Nightmare
arrangement: Neko☆Manjyu
lyrics/vocals: Stack
album: LIMITED SINGLES season1
circle: 暁Records


This song was originally made for the Japanese arcade game crossbeats REV. SUNRISE, but is labeled as “new song” on this album.
It comes with an image of Koishi (the cover image of this album).


(more…)

Advertisements

星空のSENSE (Sense Of The Starry Sky) ||暁Records

星空のSENSE
hoshizora no SENSE
Sense Of The Starry Sky

original: 天空のグリニッジ
arrangement: ねこ☆まんじゅう
lyrics: ACTRock
vocals: Stack
album: 神様Stories -INNOCENT- -to the beginning 06-
circle: 暁Records


(more…)

Lalala, Seek a Fever ||暁Records

resize_image.phpLalala, Seek a Fever

original: 春の湊に
arrangement: ねこ☆まんじゅう
lyrics/vocals: Stack
album: 少女救世論
circle: 暁Records


A perfectly refreshing pop arrangement for early summer! Yay! Let us search the whereabouts of burning passion together with Nazrin. “Have you found it? Your treasure.”

-Stack


(more…)

Lullaby for Lost child || 暁Records

resize_image.phpLullaby for Lost child

original: the Grimoire of Alice/romantic children/不思議の国のアリス
arrangement: ねこ☆まんじゅう
lyrics/vocals: Stack
album: 少女救世論
circle: 暁Records


I would have been so happy if I were able to be with you back then. I can hear a lullaby.

-Stack


1) The “Honest marionette in a whale” is a reference to the tale of Pinocchio.


(more…)

小さく弱きものたちへ (To the Small and Weak) || 暁Records

小さく弱きものたちへ
chiisaku yowaki mono-tachi e
To the Small and Weak

original: 不思議なお祓い棒/柳の下のデュラハン/魔力の雷雲
arrangement: ねこ☆まんじゅう
lyrics/vocals: Stack
album: DOWN DOWN DOLL -to the beginning 07-
circle: 暁Records

This is like a continuation of “Freedom Paradise”.

This translation took me literally half a year because I couldn’t gather the motivation to work on it until now. Somehow I perceived the grammar as more complicated than it actually was when transcribing the lyrics – which has been a challenge itself due to the small font.

I won’t promise anything, but since I heard from several people they love “Bloody Devotion”, I will do my best to translate it as well.


(more…)

雨の日に(On A Rainy Day) || 暁Records

040030486370-1p

雨の日に
ame no hi ni
On A Rainy Day

original: ティアオイエツォン(withered leaf)
arrangement: ねこ☆まんじゅう
lyrics/vocals: Stack
album: KILLOVE FIREPROOF!
circle: 暁Records


Fall was ending and the north wind lead on winter.
When I met you in quite such an old season,
I decided that I want to live together with you.

Please, always, always
be by my side.

-Stack


(more…)

浮珠形ノ運命線 ~ White Spirit, Ultra Red (The Floating Orb Shapes’ Line of Faith ~ White Spirit, Ultra Red) || 暁Records

浮珠形ノ運命線 ~ White Spirit, Ultra Red

ukudamagata no unmeisen ~ White Spirit, Ultra Red
The Floating Orb Shapes’ Line of Faith ~ White Spirit, Ultra Red

original: 二色蓮花蝶~ Red and White
arrangement: ねこ☆まんじゅう
lyrics/vocals: Stack
album: No Way -Gravity-
circle: 暁Records


The destiny decided is an Utopia of pre-established harmony. How long am I able to remain a “person” above having this fate? The story of the puryfing soul and the transcendence of the red miko.
-Stack


Phew, this was a hard one!! I’m still not entirely sure about the accuracy of the translation TΔT There were many particles left out (and you know how bad I am at using and interpretating them!) and some grammar which I actually did learn, but due to missing words, I couldn’t quite grasp. So yeah… this took me a week longer than expected.
I do not have the CD yet, but I’ll hopefully have it soon! I can work on ROCK’N’ROLL☆FLYING REDHEAD then as well!

(1) Sakimori – “A soldier garrisoned at strategic posts in Kyushu in ancient times”
(2) Pre-established harmony – Leibniz solved the “mind-body-problem” with this term: if mind and body are two seperate entities, then why can they interact with each other so casually? He answers this question by claiming that both entities have been programmed by God to harmonize with each other; meaning, they are like two clocks synchronizing.


(more…)