小峠 舞

クロニクルの懺悔 (The Chronicle’s Repentance) || C-CLAYS

クロニクルの懺悔
kuronikuru no zange
The Chronicle’s Repentance

original: 魔法少女達の百年祭 [The Centennial Festival for Magical Girls]
from: 東方紅魔郷 ~ Embodiment of Scarlet Devil

arrangement: K2
lyrics: W*M
vocals: 小峠 舞 (Kotohge Mai) or Rumico
album: Peimo -プリモ-/東方幻奏響UROBOROS ~fANTASIAsPIRALoVERdRIVE~/伝奏 -デンソウ-
circle: C-CLAYS


This is one of the few songs where I like the cover more than the original.


(more…)

Advertisements

matarah || 舞音KAGURA

 

matarah

original: 秘神マターラ ~ Hidden Star in All Seasons. [Hidden God Matara]
from: 東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons

arrangement: けぇぽん (K-Pon)
lyrics/vocals: 小峠 舞 (Mai Kotohge)
album: 花氷 -Hanagoori-
circle: 舞音KAGURA (Muon KAGURA)


This is one of my favorite tracks from Hanagoori. I’d really like to work on the other songs too, but I probably won’t get the lyrics (anytime soon…)

  1. 創世 (sousei) [the creation of the world] is sung as 全て (subete) [everything].

(more…)

[Translation] Never End || C-CLAYS

I will love C-CLAYS forever ❤
Atoguru’s arrangements have always captured my heart. And just how does Mai manage to have such a strong, clear, emotional voice…?

Never End
original: 凍り付いた永遠の都
arrange: あとぐる
lyrics: 小峠 舞
vocals: 小峠 舞
album: Never End
circle: C-CLAYS


(more…)

(Translation) 想像理想郷 || C-CLAYS

想像理想郷 [Utopia of Imaginations]
original: 少女秘封倶楽部
arrangement: あとぐる (舞音@Groove)
lyrics: 小峠 舞 (舞音@Groove)
vocals: 小峠 舞
album: 憐華 -Renka-
circle: C-CLAYS

I fell in love with this song after the first few seconds and it was clear for me that I want to translate it. I hope you like the song as much as I do! Of course it’s about our beloved Hifuu girls. Although I have the feeling it’s just about Renko. Well, I don’t know any details about their story. I just like Renko more.

I hope you’re ready for more C-CLAYS from now on?

(more…)