その先の奥 [The Depths Beyond] || 豚乙女 (BUTAOTOME)

その先の奥
sono saki no oku
The Depths Beyond

original: the Grimoire of Alice
from: 東方怪綺談 ~ Mystic Square

arrangement: パプリカ (Paprika)
lyrics/vocals: ランコ (Ranko)
album: Music Room Vol.1/魔女たちの音楽室 (Majo-tachi no Ongakushitsu)
circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)

Continue reading “その先の奥 [The Depths Beyond] || 豚乙女 (BUTAOTOME)”

蒼い雨 [Pale Rain] || 豚乙女

蒼い雨
aoi ame
Pale Rain

original: プラスチックマインド (Plastic Mind)
from: 東方怪綺談 ~ Mystic Square

arrangement/lyrics: コンプ (Comp)
vocals: ランコ (Ranko)
album: 似非葬列指南 (Ese Souretsu Shinan)
circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)

Continue reading “蒼い雨 [Pale Rain] || 豚乙女”

パンデモニウム [Pandemonium] || waorlarts

パンデモニウム
Pandemonium

original: the Last Judgment
from: 東方怪綺談 ~ Mystic Square

arrangement: waoru
lyrics: ninben
vocals: dancho/daichi
album: 東方漸悟 -touhou djent-
circle: waorlarts

You can buy the song on bandcamp or Google Play!


知識の海に潜む愚かさの
しもべは 知ること恐れて
chishiki no umi ni hisomu orokasa no
shimobe wa shiru koto osorete

The servant of stupidity lurking in
The ocean of knowledge is dreading wisdom.

ああ、知らない光に
何故怯え生きていく
ああ、祈り請い願い
また誰に許される
aa, shiranai hikari ni
naze obie ikite iku
aa, inori koi negai
mata dare ni yurusareru

Ah, why do you live in fear
Of the unknown light?
Ah, you pray and ask and wish
For someone to forgive you again.

知識の海に溺れる愚かな
しもべは 穢を欲で騙し
chishiki no umi ni oboreru oroka na
shimobe wa kegare o yoku de damashi

The stupid servant drowning in
The ocean of knowledge deceives sin with greed.

ああ、産まれた世界に
何故怯え生きていく
望まれた前途に
ただ歩むことはない
aa, umareta sekai ni
naze obie ikite iku
nozomareta zento ni
tada ayumu koto wa nai

Ah, why do you live in fear
Of the world you were born in?
You can’t get your desired future
By simply walking towards it.