東方星蓮船

みずいろレインドロップ [Azure Raindrop] || 暁Records

みずいろレインドロップ
mizuiro reindoroppu
Azure Raindrop

original: 万年置き傘にご注意を [Beware the Umbrella Left There Forever]
from: 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object

arrangement/lyrics/vocals: Stack
album: STILL HERE
circle: 暁Records

1) Kenkenpa is the Japanese hopscotch. (Don’t ask me why, but the German name for it is “Himmel-und-Hölle” which literally means heaven and hell)
2) Kogasa is a karakasa(-obake), a youkai umbrella that gained consciousness due to being forgotten for too long. It’s said that Kogasa came from the outside world and the wind carried her to Gensokyo. The “gensou no kanata e” in this song is an implication to that.
3) Berobero is rather the sound you make when sticking out your tongue to mock someone, but I couldn’t find an English equivalent to it, so I thought “booh” will do w


(more…)

Advertisements

接近遭遇 N.U.E. ~Close Encounters of the N.U.E.~ || 暁Records

接近遭遇 N.U.E. ~ Close Encounters of the N.U.E. ~
sekkinsouguu N.U.E.
Close Encounters of the N.U.E.

original: 夜空のユーフォーロマンス/平安のエイリアン [UFO Romance in the Night/Heian Alien]
from: 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object

arrangement/lyrics/vocals: Stack
album: 接近遭遇 N.U.E. ~ Close Encounters of the N.U.E. ~ / Under the Water
circle: 暁Records


(more…)