azuki

[Translation] Next Memory || 暁RecordsⅹLiz Triangle

cover

Lol, I’ve translated both songs earlier than the PV was released. Current status of the PV is “pending”, which means they won’t even make any more statements about when it will be released. Will it ever be finished? I don’t think so…!


Next Memory
original: 少女が見た日本の原風景

arrangement: kaztora/ACTRock
lyrics: azuki/kaztora
vocals: Stack
album: First Memory/Next Memory
circle: 暁RecordsⅹLiz Triangle


(more…)

Advertisements

[Translation] 人間と妖怪と機械の僕 || 暁RecordsⅹLiz Triangle

cover

«人間と妖怪と機械の僕»
ningen to youkai to kikai no boku
The human, the youkai and I, the machine

original: 芥川龍之介の河童 ~ Candid Friend
arrangement: kaztora/ねこ☆まんじゅう
lyrics: azuki
vocals: lily-an
album: First Memory/Next Memory
circle: 暁RecordsⅹLiz Triangle


The machine mourns after the death of the human it loved. Being immortal as a machine and all, it can’t follow its beloved one to the afterworld. The first half of the song is told by the youkai, which was the human originally, the second half by the machine. In the end, the machine shuts itself down until the day the human is reborn. Or something.


(more…)