咲くは小さな夢の華 [Blooming, The Small Flower of Dreams] || Risa Yuzuki/Luminaria

咲くは小さな夢の華
saku wa chiisa na yume no hana
Blooming, The Small Flower of Dreams

music: ゆゆうた (Yuyuuta)/ BlackY
lyrics/vocals: Risa Yuzuki
album: 風凛陽炎 (Fuurin Kagerou)
circle: Luminaria

I tried to conclude it in a way that holds hope about the end.


Continue reading “咲くは小さな夢の華 [Blooming, The Small Flower of Dreams] || Risa Yuzuki/Luminaria”

風凛陽炎 [Cool Heat Haze] || Risa Yuzuki/Luminaria

風凛陽炎
fuurin kagerou
Cool Heat Haze

music: BlackY
lyrics/vocals: Risa Yuzuki
album: 風凛陽炎 (Fuurin Kagerou)
circle: Luminaria

“In a life as short as that of a cherry blossom, I’m not granted to live besides the person I love, yet I can bloom in full glory for the moment and be reborn to bloom besides you where I belong again even if I am to die now.” It’s this type of song. I tried to express the belief enclosed in ephemerality and beauty.


While the lyrics are extremely beautiful, it was quite a new experience for me to translate traditional Japanese! Once you kind of understand how it works, it’s not that difficult anymore though.


Continue reading “風凛陽炎 [Cool Heat Haze] || Risa Yuzuki/Luminaria”