ツナガルセツナ [Connected Moments] || イノライ


tsunagaru setsuna
Connected Moments

original: 風神少女 [Wind God Girl]
from: 東方風神録 ~ Mountain of Faith

arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: cheluce
album: ツナガルセツナ (Tsunagaru Setsuna)
circle: イノライ (Inorai)

I’ve known this circle would come to life since the C94 catalogue was going around and had the hunch it might be a team of ACTRock and cheluce (I was right lol). But I didn’t really know what else to expect! I’ve thought that cheluce’s voice would suit powerful rock-songs well, and my assumption seems to be right ❤
I hope you all enjoy Inorai as much as I do !

Please note that the original lyrics will be added after the album release.

A song about Aya-chan carrying people’s memories on to the next generation with her camera.




鶲、眩う。 (A Flycatcher Feels Dizzy.) || 森羅万象

hitaki, mau.
A Flycatcher Feels Dizzy.

original: 色無き風は妖怪の山に [The Colorless Wind on Youkai Mountain]
from: 東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons

arrangement: kaztora/ACTRock
lyrics: ticat
vocals: cheluce
album: Season 4 you
circle: 森羅万象 (Shinra-Bansho)

I don’t think I ever translated a Shinra-Bansho song, although I enjoy most of them. What led me to try my luck on this one? It’s cheluce! I was surprised at how different (in a positive way) she sounds from her appearances in Akatsuki’s albums. This song is very calm and melancholic, which I like a lot. I hope you can enjoy it as well!


CALL MY ALL || 暁Records


original: 大神神話伝 [Omiwa Legend]
from: 東方神霊廟 ~ Ten Desires

arrangement: kaztora/ACTRock
lyrics: ACTRock
vocals: cheluce
album: コマノエール -全力貢献中!!
circle: 暁Records


生きた証-Long Way- (Proof Of Life -Long Way-) || 暁Records

生きた証-Long Way-
ikita akashi
Proof Of Life -Long Way-

original: G Free / 宇宙に浮かぶ幻想郷
arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: cheluce
album: 神様Stories -INNOCENT- -to the beginning 06-
circle: 暁Records

I really love cheluce’s voice. (requests cheluce only album)


月下の幻 (Phantom Under the Moon) || 暁Records

gekka no maboroshi
Phantom Under the Moon

original: 砕月
arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: cheluce
circle: 暁Records

I’m proud I manage to understand Stack’s lyrics now, but somehow ACTRock’s began to confuse me.


[Translation] ナツイロのソラ (Summer-Colored Sky) || 暁Records


natsu-iro no sora
Summer-Colored Sky

original: 神々が恋した幻想郷
arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: cheluce
album: DOWN DOWN DOLL -to the beginning 07-
circle: 暁Records

Summer is over, but I like this song too much to wait for another year 🙂