ロストワードクロニカル (Lost Word Chronicle) || 豚乙女 (BUTAOTOME)

ロストワードクロニカル
Lost Word Chronicle

original: 東方妖怪小町
from: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night

arrangement/lyrics: コンプ (Comp)
vocals: いとうかなこ (Kanako Ito)
circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)

This is the theme song of 東方LostWord (Touhou LostWord).



Continue reading “ロストワードクロニカル (Lost Word Chronicle) || 豚乙女 (BUTAOTOME)”

おやすみ カナリア [Good Night, Canary] || イノライ (Inorai)

おやすみ カナリア
oyasumi kanaria
Good Night, Canary

original: プレインエイジア/懐かしき東方の血
from: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night

arrangement: コハルオ (Koharuo)
piano: くるや (Kuruya)
lyrics: ACTRock
vocals: cheluce
album: 月華蝶/革命宣戦ファシズム (Moon Flower Butterfly/Revolutionary War Fascism)
circle: イノライ (Inorai)

Continue reading “おやすみ カナリア [Good Night, Canary] || イノライ (Inorai)”

Grays Core Innocent || イノライ (Inorai)

Grays Core Innocent

original: もう歌しか聞こえない/蠢々秋月 ~ Mooned Insect
from: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night

arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: cheluce
album:月華蝶/革命宣戦ファシズム (Moon Flower Butterfly/Revolutionary War Fascism)
circle: イノライ (Inorai)

Continue reading “Grays Core Innocent || イノライ (Inorai)”

ステップラビッツ (Step Rabbits) || イノライ (Inorai)

ステップラビッツ
Step Rabbits

original: 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon
from: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night

music/lyrics: ACTRock
vocals: 謎の人物K (Nazo no Jinbutsu K)
album: 月華蝶/革命宣戦ファシズム (Moon Flower Butterfly/Revolutionary War Fascism)
circle: イノライ (Inorai)

Continue reading “ステップラビッツ (Step Rabbits) || イノライ (Inorai)”

月華蝶 [Moon Flower Butterfly] || イノライ (Inorai)

月華蝶
gekka chou
Moon Flower Butterfly

original: 千年幻想郷 ~ History of the Moon/シンデレラケージ ~ Kagome-Kagome/エクステンドアッシュ ~ 蓬莱人
from: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night

arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: cheluce
album: 月華蝶/革命宣戦ファシズム (Moon Flower Butterfly/Revolutionary War Fascism)
circle: イノライ (Inorai)

Continue reading “月華蝶 [Moon Flower Butterfly] || イノライ (Inorai)”

革命宣戦ファシズム [Revolutionary War Fascism] || イノライ

革命宣戦ファシズム
kakumei sensen fashizumu
Revolutionary War Fascism

original: 恋色マスタースパーク/少女綺想曲 ~ Dream Battle
from: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night

arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: 謎の人物K (Nazo no Jinbutsu K)
album: 月華蝶/革命宣戦ファシズム (Gekkachou/Kakumei Sensen Fascism)
circle: イノライ (Inorai)


The title translation is the official one!
The most common definition of fascism would be “a political system based on a very powerful leader, state control, and being extremely proud of country and race, and in which political opposition is not allowed”.
Well, if we take into consideration that it’s kind of Reimu’s and Marisa’s job to exterminate youkai and maintain the balance in Gensokyo to remain as it currently is, I guess it kind of fits. Also they both shoot before they talk to the troublemakers, so you can’t really argue with that either lol
There’s no political meaning in the song, so please don’t try to read anything into it. I believe the term doesn’t have that much of a negative connotation in Japan as it does in the west. It’s more valid to criticize a certain song about communism whose PV had to be edited : P
If you still wish to discuss this song or translation, please don’t do it in the comments and don’t do it with me. After studying this stuff for three years I’m not in the mood for political discussions anymore lol


Continue reading “革命宣戦ファシズム [Revolutionary War Fascism] || イノライ”

色付くこの空へ [Towards That Sky Changing Color] || 少女フラクタル

色付くこの空へ
irozuku kono sora e
Towards That Sky Changing Color

original: 夜雀の歌声 ~ Night Bird
from: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night

arrangement: ゆりみっくす (Yurimix)
lyrics: Rio
vocals: 天宮みや (Amamiya Miya)
album: 不可測的メトロポリス (Fukasokuteki Metropolis)
circle: 少女フラクタル (Shoujo Fractal)

Continue reading “色付くこの空へ [Towards That Sky Changing Color] || 少女フラクタル”

常なる寂寞 [Normalizing Desolation] || C-CLAYS

常なる寂寞
tsunenaru sekimaku
Normalizing Desolation

original: エクステンドアッシュ ~ 蓬莱人
from: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night

arrangement: K2
lyrics: 黒岩サトシ (Kuroiwa Satoshi)
vocals: Ym
album: 誰嗄 -たそかれ- (Tasokare)
circle: C-CLAYS

Continue reading “常なる寂寞 [Normalizing Desolation] || C-CLAYS”

錯誤の迷宮 [Error Maze] || C-CLAYS

錯誤の迷宮
sakugo no Maze
Error Maze

original: 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon
from: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night

arrangement: K2
lyrics: 黒岩サトシ (Kuroiwa Satoshi)
vocals: Rumico
album: 誰嗄 -たそかれ- (Tasokare)
circle: C-CLAYS

Continue reading “錯誤の迷宮 [Error Maze] || C-CLAYS”

一夜の夢を [A One Night’s Dream] || C-CLAYS

一夜の夢を
hitoyo no yume o
A One Night's Dream

original: 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess
from: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night

arrangement: K2
lyrics: 黒岩サトシ (Kuroiwa Satoshi)
vocals: Rumico
album: 誰嗄 -たそかれ- (Tasokare)
circle: C-CLAYS

If love is lost, the meaning of life would also perish.
When “eternity” turns into a nightmare, there is no end to grief…


Continue reading “一夜の夢を [A One Night’s Dream] || C-CLAYS”