kamase-tora

明鏡止水 [Clear And Serene] || 幽閉サテライト

明鏡止水
meikyoushisui
Clear And Serene

original: 優雅に咲かせ、墨染めの桜 ~ Border of Life [Bloom Nobly, Cherry Blossoms of Sumizome]
from: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom

arrangement: HiZuMi
lyrics: かませ虎 (kamase-tora)
vocals: Yuzurisa
album: 明鏡止水 (Meikyoushisui)
circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)


(more…)

Advertisements

スクリーミング・タイラント [Screaming Tyrant] || 幽閉サテライト

スクリーミング・タイラント
Screaming Tyrant

original: 始原のビート ~ Pristine Beat [Primordial Beat ~ Pristine Beat]
from: 東方輝針城 ~ Double Dealing Character

arrangement: SeiuChi
lyrics: かませ虎 (kamase-tora)
vocals: senya
album: 零れずの願いゴト [Wishes That Won’t Spill Out]
circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)


!IMPORTANT NOTICE!

You can now buy all of Yuuhei’s albums as digital copies on DLsite.com. This way, you can support the circle without having to pay expensive fees because of shipping and taxes if you live overseas! You pay the same price as a physical copy would cost. The shop is also available in English. They offer downloads from quite a few circles, so be sure to check it out! You don’t have any excuse to not buy albums anymore now! lol

I’m kinda hyped to work on the other songs of the “Screaming”-series as well, so expect them soon! They don’t follow the same storyline though.


(more…)

ボクの色になる [Become My Color] || 幽閉サテライト

ボクの色になる
boku no iro ni naru
Become My Color

music: 神奈森ユウ (Kanamori Yuu)/HiZuMi
lyrics: かませ虎 (kamase-tora)
vocals: 兎明 (Toa)
album: 零れずの願いゴト [Wishes That Won’t Spill Out]
circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)


Sorry for the delay of this translation, but the current week was crazy! There were too many deadlines to hit and too much things to do…
Also, this blog recently had its third birthday! Time sure flies by past, huh? There won’t be anything fancy because of this occasion, but I’ll promise to improve more and more over the years, okay? (haha)

Coming to “boku no iro ni naru”, it’s my favorite track of Yuuhei’s new album and also a Yuuhei-original, although the whole album is great overall. I feel Yuuhei slowly turns back to their roots (I’m referring to スクリーミング・タイラント (Screaming Tyrant) which follows the same concept as スクリーミング・テンペスト (Screaming Tempest) and スクリーミング・インフェルノ (Screaming Inferno) as well as Iceon’s comeback) although there are so many new members now. I’m glad they finally found some great people now though, since they once said they’d be searching for them!
Toa is a really great vocalist and I adore her strong, deep voice. I’m glad she coveres so many old Yuuhei songs as well as delivering several splendid new ones!


(more…)

絶縁体 (Insulator) || 幽閉サテライト

絶縁体
zetsuentai
Insulator

original: 東方妖怪小町
arrangement: HiZuMi
lyrics: かませ虎
vocals: senya
album: 東方外來韋編 Strange Creators of Outer World
circle: 幽閉サテライト

Requested by Kaori Hanayama


(more…)

鈴の音(Sound Of The Bell) ||少女フラクタル

6106k8JE6IL._SY355_鈴の音
suzu no ne
Sound Of The Bell

original: 明治17年の上海アリス
arrangement: でいたらぼっち
lyrics: かませ虎
vocals: 天宮みや、如月鈴
album: 必然のカタストロフィ
circle: 少女フラクタル

Requested by Chuugen Hotaru


Fun Fact: Kisaragi Rin’s given name Rin is written with the kanji for “Bell”.
Out of the three Shoujo Fractal girls, I liked Kisaragi Rin the most, so it’s kind of a shame that she didn’t appear anymore after the first two albums.


(more…)

造花であろうとした者 (The One That Tried To Be Artificial Flowers) || 幽閉サテライト

造花であろうとした者
zouka de arou to shita mono
The One That Tried To Be Artificial Flowers

original: 二色蓮花蝶 ~ Ancients
arrangement: HiZuMi, Must Noise
lyrics: かませ虎
vocals: senya
album: 造花であろうとした者
circle: 幽閉サテライト

Requested by Rachel Lee


(more…)

必然のカタストロフィ(Inevitable Catastrophe) || 少女フラクタル

6106k8JE6IL._SY355_必然のカタストロフィ
hitsuzen no katasutorofi
Inevitable Catastrophe

original: 亡き王女の為のセプテット
arrangement: HiZuMi
lyrics: かませ虎
vocals: 柚木梨沙
album: 必然のカタストロフィ
circle: 少女フラクタル

Requested by Petalite Yuu


(more…)

二人ジェラシー (Our Jealousy) || 幽閉サテライト

二人ジェラシー二人ジェラシー
futari jerashii
Our Jealousy

original: 緑眼のジェラシー
arrangement: でいたらぼっち/HiZuMi
lyrics: かませ虎
vocals: senya
album: 残響は鳴り止まず/幽閉サテライト Sample 06
circle: 幽閉サテライト

Requested by Chuugen Hotaru


(more…)

もののけグルーヴ (Ghost Groove) || 幽閉サテライト

もののけグルーヴ
mononoke guruuvu
Ghost Groove

original: 東方妖怪小町
arrangement: Must Noise
lyrics: かませ虎
vocals: senya
album: 造花であろうとした者
circle: 幽閉サテライト

“Mononoke” are especially evil spirits, but I translated it as simply “ghosts” cuz that sounds funkier B)

(more…)

[Translation] 夏季異変 (The Summer Incident) || 幽閉サテライト

夏季異変
natsuki ihen
“The Summer Incident”

composition/lyrics: かませ虎
arrangement: でいたらぼっち
vocals: senya
album: 造花であろうとした者
circle: 幽閉サテライト


I thought about translating this one not only because I love it, but also because it describes exactly what is happening right now: we’re in the middle of September, but we have over 30°C every day… It’s an incident!!!! Who is the culprit???
Anyways, this song also contains references to EoSD, PCB, SA and MoF!


(more…)