mai kotohge

クロニクルの懺悔 (The Chronicle’s Repentance) || C-CLAYS

クロニクルの懺悔
kuronikuru no zange
The Chronicle’s Repentance

original: 魔法少女達の百年祭 [The Centennial Festival for Magical Girls]
from: 東方紅魔郷 ~ Embodiment of Scarlet Devil

arrangement: K2
lyrics: W*M
vocals: 小峠 舞 (Kotohge Mai) or Rumico
album: Peimo -プリモ-/東方幻奏響UROBOROS ~fANTASIAsPIRALoVERdRIVE~/伝奏 -デンソウ-
circle: C-CLAYS


This is one of the few songs where I like the cover more than the original.


(more…)

Advertisements

テンパレ!! (Tempered!!) || 舞音KAGURA

テンパレ!!
tempare!!
Tempered!!

original: おてんば恋娘 [Tomboyish Girl in Love]
from: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil

arrangement: けぇぽん (K-Pon)
lyrics/vocals: 小峠 舞 (Mai Kotohge)
album: 花氷 -Hanagoori-
circle: 舞音KAGURA


Thanks to Petalite Yuu for transcribing the song for me and Violet for helping me get scans!

Always respect the str⑨ngest!!


(more…)

matarah || 舞音KAGURA

 

matarah

original: 秘神マターラ ~ Hidden Star in All Seasons. [Hidden God Matara]
from: 東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons

arrangement: けぇぽん (K-Pon)
lyrics/vocals: 小峠 舞 (Mai Kotohge)
album: 花氷 -Hanagoori-
circle: 舞音KAGURA (Muon KAGURA)


This is one of my favorite tracks from Hanagoori. I’d really like to work on the other songs too, but I probably won’t get the lyrics (anytime soon…)

  1. 創世 (sousei) [the creation of the world] is sung as 全て (subete) [everything].

(more…)

朧月 (Hazy Moon) || 舞音KAGURA

朧月
oborozuki
Hazy Moon

original: プレインエイジア
arrangement: あとぐる
lyrics/vocals: 小峠舞
album: 蛍火-HOTARUBI-
circle: 舞音KAGURA


C-CLAYS has always been one of my favorite circles and even though Mai Kotoge now has her own circle, I feel kind of happy about it (because that means a full Mai album plus a C-CLAYS album with other vocalists equals double exitement). I don’t know if Luna and Rumico will be the lead singers of C-CLAYS now or if the next album will bring other vocalists, but these two did an awesome job this event! I feel as if I’d like to translate everything.

I’d like to add to some discourse as well (wether or not to upload songs of certain circles to YouTube etc.) and 舞音KAGURA stated on their website in their FAQ that they are okay with uploads if asked for permission beforehand. I know most uploaders don’t care about what circles thing about this topic (although they really should), but please stop thinking that only because circles don’t block and report uploads they are fine with their music being accesible like this. It’s kind of ridiculous that uploaders get mad at circles for doing so. If you want to share something with other people, make sure it is okay to do so. Their music does not belong to you. And you cannot justify it by saying “it gives them exposure” – a no is a no.


(more…)

[Translation] Never End || C-CLAYS

I will love C-CLAYS forever ❤
Atoguru’s arrangements have always captured my heart. And just how does Mai manage to have such a strong, clear, emotional voice…?

Never End
original: 凍り付いた永遠の都
arrange: あとぐる
lyrics: 小峠 舞
vocals: 小峠 舞
album: Never End
circle: C-CLAYS


(more…)

(Translation) 想像理想郷 || C-CLAYS

想像理想郷 [Utopia of Imaginations]
original: 少女秘封倶楽部
arrangement: あとぐる (舞音@Groove)
lyrics: 小峠 舞 (舞音@Groove)
vocals: 小峠 舞
album: 憐華 -Renka-
circle: C-CLAYS

I fell in love with this song after the first few seconds and it was clear for me that I want to translate it. I hope you like the song as much as I do! Of course it’s about our beloved Hifuu girls. Although I have the feeling it’s just about Renko. Well, I don’t know any details about their story. I just like Renko more.

I hope you’re ready for more C-CLAYS from now on?

(more…)