neko manjuu

トレイス・エゴイズム (Trace Egoism) || 暁Records

トレイス・エゴイズム
Trace Egoism

original: 無間の鐘 〜Infinite Nightmare
arrangement: Neko☆Manjyu
lyrics/vocals: Stack
album: LIMITED SINGLES season1
circle: 暁Records


This song was originally made for the Japanese arcade game crossbeats REV. SUNRISE, but is labeled as “new song” on this album.
It comes with an image of Koishi (the cover image of this album).


(more…)

Advertisements

私たちのあやまち (Our Fault) || 暁Records

私たちのあやまち
watashi-tachi no ayamachi
Our Fault

original: 車椅子の未来宇宙 / 六十年目の東方裁判~ Fate of Sixty Years
arrangement: Neko☆Manjyu
lyrics/vocals: Stack
album: Sci-Fi ROMANCE TRAVELER
circle: 暁Records

 

 


I might have come extremely far together with you.
You’re glad about it, right?
All this is our sin. Our… fault.

-Stack


(more…)

My love, All love for you || 暁Records

My love, All love for you

original: 少女秘封倶楽部
arrangement: Neko☆Manjyu
lyrics/vocals: Stack
album: Sci-Fi ROMANCE TRAVELER
circle: 暁Records


After seeing the song title, I was surprised it’s actually a rap song. Stack’s English is getting better and better! It’s refreshing to have proper English in a song.

A friend of mine had the pleasure to meet Stack in person this Comiket and she seems to be a great person as well.

You have always been my friend. Only when you were there everything and anything was all right! Words alone aren’t enough; gratitude and love for you. (This is the first time I was allowed to rap this long!)

-Stack


(more…)

星空のSENSE (Sense Of The Starry Sky) ||暁Records

星空のSENSE
hoshizora no SENSE
Sense Of The Starry Sky

original: 天空のグリニッジ
arrangement: ねこ☆まんじゅう
lyrics: ACTRock
vocals: Stack
album: 神様Stories -INNOCENT- -to the beginning 06-
circle: 暁Records


(more…)

Lalala, Seek a Fever ||暁Records

resize_image.phpLalala, Seek a Fever

original: 春の湊に
arrangement: ねこ☆まんじゅう
lyrics/vocals: Stack
album: 少女救世論
circle: 暁Records


A perfectly refreshing pop arrangement for early summer! Yay! Let us search the whereabouts of burning passion together with Nazrin. “Have you found it? Your treasure.”

-Stack


(more…)

Lullaby for Lost child || 暁Records

resize_image.phpLullaby for Lost child

original: the Grimoire of Alice/romantic children/不思議の国のアリス
arrangement: ねこ☆まんじゅう
lyrics/vocals: Stack
album: 少女救世論
circle: 暁Records


I would have been so happy if I were able to be with you back then. I can hear a lullaby.

-Stack


1) The “Honest marionette in a whale” is a reference to the tale of Pinocchio.


(more…)

小さく弱きものたちへ (To the Small and Weak) || 暁Records

小さく弱きものたちへ
chiisaku yowaki mono-tachi e
To the Small and Weak

original: 不思議なお祓い棒/柳の下のデュラハン/魔力の雷雲
arrangement: ねこ☆まんじゅう
lyrics/vocals: Stack
album: DOWN DOWN DOLL -to the beginning 07-
circle: 暁Records

This is like a continuation of “Freedom Paradise”.

This translation took me literally half a year because I couldn’t gather the motivation to work on it until now. Somehow I perceived the grammar as more complicated than it actually was when transcribing the lyrics – which has been a challenge itself due to the small font.

I won’t promise anything, but since I heard from several people they love “Bloody Devotion”, I will do my best to translate it as well.


(more…)