After seeing the song title, I was surprised it’s actually a rap song. Stack’s English is getting better and better! It’s refreshing to have proper English in a song.
A friend of mine had the pleasure to meet Stack in person this Comiket and she seems to be a great person as well.
You have always been my friend. Only when you were there everything and anything was all right! Words alone aren’t enough; gratitude and love for you. (This is the first time I was allowed to rap this long!)
小さく弱きものたちへ chiisaku yowaki mono-tachi e To the Small and Weak
original: 不思議なお祓い棒/柳の下のデュラハン/魔力の雷雲 arrangement: ねこ☆まんじゅう lyrics/vocals: Stack album: DOWN DOWN DOLL -to the beginning 07- circle: 暁Records
This is like a continuation of “Freedom Paradise”.
This translation took me literally half a year because I couldn’t gather the motivation to work on it until now. Somehow I perceived the grammar as more complicated than it actually was when transcribing the lyrics – which has been a challenge itself due to the small font.
I won’t promise anything, but since I heard from several people they love “Bloody Devotion”, I will do my best to translate it as well.