neko manjuu

私たちのあやまち (Our Fault) || 暁Records

私たちのあやまち
watashi-tachi no ayamachi
Our Fault

original: 車椅子の未来宇宙 / 六十年目の東方裁判~ Fate of Sixty Years
arrangement: Neko☆Manjyu
lyrics/vocals: Stack
album: Sci-Fi ROMANCE TRAVELER
circle: 暁Records

 


I might have come extremely far together with you.
You’re glad about it, right?
All this is our sin. Our… fault.

-Stack


(more…)

My love, All love for you || 暁Records

My love, All love for you

original: 少女秘封倶楽部
arrangement: Neko☆Manjyu
lyrics/vocals: Stack
album: Sci-Fi ROMANCE TRAVELER
circle: 暁Records


After seeing the song title, I was surprised it’s actually a rap song. Stack’s English is getting better and better! It’s refreshing to have proper English in a song.

A friend of mine had the pleasure to meet Stack in person this Comiket and she seems to be a great person as well.

You have always been my friend. Only when you were there everything and anything was all right! Words alone aren’t enough; gratitude and love for you. (This is the first time I was allowed to rap this long!)

-Stack


(more…)

星空のSENSE (Sense Of The Starry Sky) ||暁Records

星空のSENSE
hoshizora no SENSE
Sense Of The Starry Sky

original: 天空のグリニッジ
arrangement: ねこ☆まんじゅう
lyrics: ACTRock
vocals: Stack
album: 神様Stories -INNOCENT- -to the beginning 06-
circle: 暁Records


(more…)

Lalala, Seek a Fever ||暁Records

resize_image.phpLalala, Seek a Fever

original: 春の湊に
arrangement: ねこ☆まんじゅう
lyrics/vocals: Stack
album: 少女救世論
circle: 暁Records


A perfectly refreshing pop arrangement for early summer! Yay! Let us search the whereabouts of burning passion together with Nazrin. “Have you found it? Your treasure.”

-Stack


(more…)

Lullaby for Lost child || 暁Records

resize_image.phpLullaby for Lost child

original: the Grimoire of Alice/romantic children/不思議の国のアリス
arrangement: ねこ☆まんじゅう
lyrics/vocals: Stack
album: 少女救世論
circle: 暁Records


I would have been so happy if I were able to be with you back then. I can hear a lullaby.

-Stack


1) The “Honest marionette in a whale” is a reference to the tale of Pinocchio.


(more…)

小さく弱きものたちへ (To the Small and Weak) || 暁Records

小さく弱きものたちへ
chiisaku yowaki mono-tachi e
To the Small and Weak

original: 不思議なお祓い棒/柳の下のデュラハン/魔力の雷雲
arrangement: ねこ☆まんじゅう
lyrics/vocals: Stack
album: DOWN DOWN DOLL -to the beginning 07-
circle: 暁Records

This is like a continuation of “Freedom Paradise”.

This translation took me literally half a year because I couldn’t gather the motivation to work on it until now. Somehow I perceived the grammar as more complicated than it actually was when transcribing the lyrics – which has been a challenge itself due to the small font.

I won’t promise anything, but since I heard from several people they love “Bloody Devotion”, I will do my best to translate it as well.


(more…)

雨の日に(On A Rainy Day) || 暁Records

040030486370-1p

雨の日に
ame no hi ni
On A Rainy Day

original: ティアオイエツォン(withered leaf)
arrangement: ねこ☆まんじゅう
lyrics/vocals: Stack
album: KILLOVE FIREPROOF!
circle: 暁Records


Fall was ending and the north wind lead on winter.
When I met you in quite such an old season,
I decided that I want to live together with you.

Please, always, always
be by my side.

-Stack


(more…)