otenba koimusume

Icicle fall Kitchen || 暁Records

Icicle fall Kitchen

original: おてんば恋娘 [Beloved Tomboyish Girl]
from: 東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: Money Money
circle: 暁Records


Please note that the booklet had only the recipes written in it and not the actual lyrics!

Thanks a lot to the person/people responsible for the Touhou-Kashi wiki for this transcription of the actual lyrics! (I corrected a few parts though)
東方同人CDの歌詞@wikiのやつらへありがとうございます!あの音訳は絶好です!


  1. 9★ restaurant is a reference to usual restaurant stars indicating how good they are rated. (The more stars, the better the kitchen.)
  2. 十八番 (juu-hachi-ban) literally translates to 18th, but it also means “speciality”. Thus the pun:
    juu-kyuu… ja nakute, juu-hachi-ban” (“My 19th… no, my 18th (speciality)”)
  3. The “magic box” is a microwave.
  4. Marisa is a drug dealer.
  5. In the last recipe, it says “happa”. This means leaves but also explosives. Another pun.


(more…)

Advertisements