Surfin’ Cirno || 暁Records

STILLHERE_jacket_1500Surfin' Cirno

original: おてんば恋娘 [Beloved Tomboyish Daughter]
from: 東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
circle: 暁Records

Well, this certainly took me a while. The spoken parts have all been missing from the lyric sheet, so they had to be transcribed by ear. If I made any mistakes, I sincerely apologize!

Continue reading “Surfin’ Cirno || 暁Records”

STILL HERE || 暁Records

We are here because you thought us up.
And so, we have you in our minds now.

Although we can’t see you anymore.
Although we can’t hear you anymore.
All of us will be together forever.


If you haven’t noticed already, I’ve translated Akatsuki Record’s new song “STILL HERE” and helped with the English lyrics! Please turn on captions in order to see.

ねこでりばりー [Cat Delivery] || 暁Records

neko delibarii
Cat Delivery

original: 死体旅行 ~ Be of good cheer! [Corpse Voyage ~ Be of good cheer!]
from: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: C93おまけCD
circle: 暁Records

I’ve been hyped for this song since the C93 announcement, so I’m glad to finally present a translation to you!
Never forget that when you sin hard enough and get sent to hell, O-Rin will eat you ❤

You might notice I’ve written some words in a weird way (like “alnyaight”) because Stack has used the Japanese cat sound “nya” at these parts and I wanted to kind of include them.

Continue reading “ねこでりばりー [Cat Delivery] || 暁Records”

Monster Clown || 暁Records

Monster Clown
original: 遥か 38 万キロのヴォヤージュ/星条旗のピエロ [Faraway Voyage of 380,000 Kilometers/Pierrot of the Star-Spangled Banner]
from: 東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: HELL YEAH!!
circle: 暁Records

Little Clown, you dance.
Little Clown, you laugh.
The swaying flames flicker.
Although there’s no one else here:

,Hey Tagger, I’m here!
Let’s play together, until you break…’

Continue reading “Monster Clown || 暁Records”

Snowy Night || 暁Records

Snowy Night

original: 幻想のホワイトトラベラー/魔法の笠地蔵 [Illusionary White Traveller/Magic Straw-Hat Jizo)
from: 東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: Metamorphosis
circle: 暁Records

Aaand another ship emerged!
As you might know, Marisa put a straw hat on a random Jizo statue in Imperishable Night. (Marisa claims it was Alice’s doing, but let’s be serious here.) As far as I know, it wasn’t officially stated Narumi is the Jizo statue from back then, only that Marisa and her know each other. (Most likely because they both live in the Forest of Magic.) It’s a nice headcanon though!

Continue reading “Snowy Night || 暁Records”

Ashes To Ashes || 暁Records


Ashes To Ashes

original: アルティメットトゥルース [Ultimate Truth]
from: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: 東方compilationCD 萃星霜
circle: Melonbooks Records/暁Records

illustration: こぞう (少年少女隊)

This song is dedicated to the month “April”.

Continue reading “Ashes To Ashes || 暁Records”

ここにいますから (I Will Be Here) || 暁Records

koko ni imasu kara
I Will Be Here

original: 一対の神獣 [A Pair of Divine Beasts]
from: 東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: Metamorphosis
circle: 暁Records

Parts highlited like this were not given in the booklet.

Are you still fighting?
Are you already about to leave?
I may not possess any words.
But I pray for you to be able to protect what is important to you.

Take care. I will always be here waiting for you.

Continue reading “ここにいますから (I Will Be Here) || 暁Records”

[NEW] KilLove Fireproof! || 暁Records

Re-translation including the spoken parts in the middle of the song.

This is Mokou | This is Kaguya

KilLove Fireproof!

original: 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess/月まで届け、不死の煙/エクステンドアッシュ ~ 蓬莱人/シンデレラケージ ~ Kagome-Kagome [Flight oft he Bamboo Cutter/[Reach for the Moon, Immortal Smoke/ Extend Ash~ Person of Hourai/Cinderella Cage]
東方永夜抄 ~ Imperishable Night

arrangement: Stack Bros.

Continue reading “[NEW] KilLove Fireproof! || 暁Records”

BLOODSHED || 暁Records

千年幻想郷 〜History of the Moon
arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: Teach, Teach, Teach Me!
circle: 暁Records

You won’t come home. In that case, I will turn around and do what I ought to do.
I don’t have a place to return to anymore. We will exist together for a billion, trillion and quadrillion years.

A song about Eirin and Kaguya’s escape from the moon with an alternative ending.

Continue reading “BLOODSHED || 暁Records”

Deathfrantic || 暁Records


original: リジッドパラダイス
arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: 第四回秋季例大祭おまけCD
circle: 暁Records

Stack seemed pretty proud about this song on her Twitter page, and I can understand well why she did! She’s been studying English for some time now and I don’t really spot mistakes anymore. Good job!
‘Deathfrantic’ per se appears not to be an existing word, but a combination that literally means ‘a frantic death’.

Continue reading “Deathfrantic || 暁Records”